Libretto - Dicoseunpo.it

More documents

Recommendations

Info

Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg - atto secondo È la vecchia – ma pure – sì! EVA (è ritornata col vestito di Magdalene, e va verso Walther) La pazza bambina: eccola qui con te! (Si getta sul suo petto.) WALTHER Oh cielo! Sì! ora ben so che conquistai il premio dei maestri. EVA Ma ora niente esitazioni! Via da qui! Via da qui! Oh fossimo già lontano! WALTHER Qui per il vicolo: là davanti alla porta troviamo pronti servo e destrieri. 54 Die Alte ist’s! – doch aber – ja! EVA Das thör’ge Kind: da hast du’s! da! WALTHER O Himmel! Ja! nun wohl ich weiss, dass ich gewann den Meisterpreis. EVA Doch nun kein Besinnen! Von hinnen! Von hinnen! O wären wir weit schon fort! WALTHER Hier durch die Gasse: dort finden wir vor dem Thor Knecht und Rosse vor. (Mentre entrambi si girano per piegare nel vicolo, Sachs, dopo aver messo la lampada dietro una boccia di cristallo, lascia cadere attraverso la porta della bottega completamente riaperta una striscia di luce viva sulla strada, così che Eva e Walther si vedono all’improvviso appieno illuminati.) EVA (tirando precipitosamente indietro Walther) Ahimè, il calzolaio! S’egli ci vedesse! Nasconditi! non venirgli appresso! WALTHER Quale altra via ci porta fuori? EVA (accennando a destra) Là attraverso la strada: ma è tortuosa, non la conosco bene; anche là c’imbatteremmo nel guardiano. WALTHER E allora: per il vicolo! EVA Il calzolaio deve prima togliersi dalla finestra. WALTHER Lo costringo io ad allontanarsi. EVA O weh’, der Schuster! Wenn der uns säh’! Birg’ dich! komm’ ihm nicht in die Näh’! WALTHER Welch’ andrer Weg führt uns hinaus? EVA Dort durch die Strasse: doch der ist kraus, ich kenn’ ihn nicht gut; auch stiessen wir dort auf den Wächter. WALTHER Nun denn: durch die Gasse! EVA Der Schuster muss erst vom Fenster fort. WALTHER Ich zwing ihn, dass er’s verlasse.
EVA Non mostrarti a lui: ti conosce! WALTHER Il calzolaio? EVA È Sachs! WALTHER Hans Sachs? Il mio amico? EVA Non crederlo! Non ha saputo che parlar male di te. WALTHER Come, Sachs? Anche lui? – Gli spengo il lume! Scena VI° Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg - atto secondo EVA Zeig’ dich ihm nicht: er kennt dich! WALTHER Der Schuster? EVA ‘s ist Sachs! WALTHER Hans Sachs? Mein Freund? EVA Glaub’s nicht! Von dir zu sagen Uebles nur wusst’ er. WALTHER Wie, Sachs? Auch er? – Ich lösch’ ihm das [Licht! (Beckmesser, sgusciando a una certa distanza dietro il guardiano notturno, è venuto su per il vicolo, ha spiato verso le finestre della casa di Pogner e, appoggiato alla casa di Sachs, si è cercato tra le due finestre un sedile di pietra, su cui, sempre tenendo attentamente d’occhio la finestra dirimpetto, si è lasciato andare; adesso accorda un liuto che ha portato con sé.) EVA (trattenendo Walther) Non farlo! – Ma senti! WALTHER Il suono d’un liuto? EVA Ah, che tormento il mio! WALTHER Come, hai paura? Il calzolaio, ecco, abbassò il lume: tentiamo adesso! EVA Ahimè! Ma non senti? Un altro giunse, e prese posto là. WALTHER Lo sento e lo vedo: – un suonatore. Che vuole qui sì tardi di notte? EVA Thu’s nicht! – Doch horch! WALTHER Einer Laute Klang? EVA Ach, meine Noth! WALTHER Wie, wird dir bang? Der Schuster, sieh, zog ein das Licht: – so sei’s gewagt! EVA Weh’! Hörst du denn nicht? Ein Andrer kam, und nahm dort Stand. WALTHER Ich hör’s und seh’s: – ein Musikant. Was will der hier so spät des Nachts? 55
Page 1:
Richard Wagner DIE MEISTERSINGER VO
Page 4 and 5:
Wagner: Die Meistersinger von Nürn
Page 6 and 7: Wagner: Die Meistersinger von Nürn
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112:
show all

Libretto - Dicoseunpo.it

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?