Libretto - Dicoseunpo.it

More documents

Recommendations

Info

Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg - atto secondo GLI ALTRI Morti di fame! I VICINI (sul vicolo, fra loro) Ve le dovevo già da tempo! Avete paura, eh? Questo per la lagna! – Guardatevi quando picchio! – V’ha aizzato la moglie? – Guarda come volan legnate! – Non l’avete ancora capito? – Picchiate allora! – Preso! – Per te, mascalzone! – Qui intruglio da tintore! – Aspettate, birbanti! – Osti imbroglioni! – Asino! – Barbagianni! Imbecille! – Gaglioffo! – Su e giù! APPRENDISTI (fra di loro, contemporaneamente ai vicini) Non si conoscono i magnani? Certo han preparato tutto! – Credo saranno i fabbri. – Là riconosco all’aspetto gli stipettai. – Ehi! Vedete là i bottai in ballo. – Vedo là in luce i cerusici. – I merciai si trovan pronti con cannucce d’orzo e zucchero candito; con pepe, cannella, noce moscata, sanno di buono, sanno di buono, ma fanno quasi nausea, e restan volentieri fuori portata. Ma guardate, la lepre ha ovunque il naso! – Hai qualcosa con me? – Ho qualcosa con te? L’hai presa sul grugno! – Signore, adesso se le danno! – Ehi! Crac! Colpi a tempesta! Dove cade, non nasce più nulla! Datevele sode, scorticate i birbanti! Bloccate i compagni; chi cede, che vergogna! Su e giù! A tutt’uomo 70 DIE ANDEREN Die Hungerleider! DIE NACHBARN Euch gönnt’ ich’s schon lange! – Wird euch wohl bange? Das für die Klage! – Seht euch vor, wenn ich schlage! – Hat euch die Frau gehetzt? – Schau’ wie es Prügel setzt! – Seid ihr noch nicht gewitzt? – So schlagt doch! – Das sitzt! – Dass dich, Hallunke! – Hie Färbertunke! – Wartet, ihr Racker! Ihr Maassabzwacker! – Esel! – Dummrian! – Du Grobian! – Lümmel du! – Drauf und zu! LEHRBUBEN Kennt man die Schlosser nicht? Die haben’s sicher angericht’! – Ich glaub’ die Schmiede werden’s sein. – Die Schreiner seh’ ich dort beim Schein. – Hei! Schau’ die Schäffler dort beim Tanz. – Dort seh’ die Bader ich im Glanz. – Krämer finden sich zur Hand mit Gerstenstang und Zuckerkand; mit Pfeffer, Zimmt, Muscatennuss, sie riechen schön, sie riechen schön, doch haben viel Verdruss, und bleiben gern vom Schuss. Seht nur, der Hase hat üb’rall die Nase! – Meinst du damit etwa mich? – Mein’ ich damit etwa dich? Da hast’s auf die Schnautze! – Herr, jetzt setzt’s Plautze! – Hei! Krach! Hagelwetterschlag! Wo das sitzt, da wächst nichts nach! Keilt euch wacker, haut die Racker! Haltet selbst Gesellen Stand; wer da wich’, ‘s wär’ wahrlich Schand’! Drauf und dran! Wie ein Mann
Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg - atto secondo ci buttiam tutti nella mischia! steh’n wir alle zur Keilerei! (Ormai vicini e apprendisti si picchiano tutti fra loro.) COMPAGNI (accorrendo da tutte le parti) Olà! Compagni addosso! Qui si lavora di mani. V’è certo da menar colpi; compagni, dateci sotto! Sono i tessitori e i conciatori! – Già me l’ero pensata! – I guastamestieri! Giocano sempre tiri! – Là ben si riconosce Klaus il beccaio! – Corporazioni! Corporazioni! Fuori le corporazioni! – Preparate i bastoni! Ehi! qui volan legnate! Cinturai! – Stagnai! Collai! Candelai! Cimatori fuori! Tessitori fuori! Qua! Qua! Sempre più! Sempre più! Gagliardi su e giù! Noi picchiamo: sempre più aumenta la baruffa! – Correte a casa, se no le prendete dalla moglie; qui vi son solo botte da orbi! Sempre via! Uomo su uomo! Accoppateli! Corporazioni! Corporazioni! Fuori! – I MAESTRI (e cittadini anziani accorrendo da diverse parti) Che razza di baruffa e putiferio?! Frastuono da ogni parte! Fate pace e andatevene a casa! Se no sarà una tempesta di botte! Non ammucchiatevi tutti qui, se no ve le diamo noi. – LE VICINE (alle finestre, l’un l’altra) Che razza di baruffa e lite è questa? Si prova davvero ansia e spavento! Certo sta il mio uomo là dentro: ci saran scariche di botte! Ehi là! Voi laggiù, GESELLEN Hedal Gesellen ‘ran! Dort wird mit Streit und Zank gethan. Da giebt’s gewiss gleich Schlägerei; Gesellen, haltet euch dabei! ‘Sind die Weber und Gerber! – Dacht’ ich’s doch gleich! – Die Preisverderber! Spielen immer Streich’! – Dort den Metzger Klaus, den kennt man heraus! – Zünfte! Zünfte! Zünfte heraus! – Schneider mit dem Bügel! Hei! hie setzt’s Prügel! Gürtler! – Zinngiesser! – Leimsieder! – Lichtgiesser! – Tuchscherer her! Leinweber her! Hierher! Hierher! Immer mehr! Immer mehr! Nur tüchtig drauf! Wir schlagen los: jetzt wird die Keilerei erst gross! – Lauft heim, sonst kriegt ihr’s von der Frau; hier giebt’s nur Prügel-Färbeblau! Immer ‘ran! Mann für Mann! Schlagt sie nieder! Zünfte! Zünfte! Heraus! – DIE MEISTER Was giebt’s denn da für Zank und Streit? Das tos’t ja weit und breit! Gebt Ruh’ und scheer’ sich jeder heim! Sonst schlag’ ein Hageldonner wetter? drein! Stemmt euch hier nicht mehr zu Hauf, oder sonst wir schlagen drauf. – DIE NACHBARINNEN Was ist denn da für Streit und Zank? ‘s wird einem wahrlich Angst und bang! Da ist mein Mann gewiss dabei: gewiss kommt’s noch zur Schlägerei! He da! Ihr dort unten, 71
Page 1:
Richard Wagner DIE MEISTERSINGER VO
Page 4 and 5:
Wagner: Die Meistersinger von Nürn
Page 6 and 7:
Page 8 and 9:
Page 10 and 11:
Page 12 and 13:
Page 14 and 15:
Page 16 and 17:
Page 18 and 19:
Page 20 and 21:
Page 22 and 23: Wagner: Die Meistersinger von Nürn
Page 112: Wagner: Die Meistersinger von Nürn
show all

Libretto - Dicoseunpo.it

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?