Libretto - Dicoseunpo.it

Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg - atto terzo
mentre là giacevo;
dai suoi occhi
suggere voluttà –
solo di questa forza
in me si destò la brama. –
A notte nel crepuscolo mi s’annebbia lo
[sguardo:
lontane eppur vicine
due lucenti stelle
dalla profondità
illuminano allora
nobilmente il mio volto
rilucendo fra esili ramoscelli. –
Amabile una sorgente
mi mormora là su quieta altura;
adesso aumenta il suo soave suono,
sì dolce e forte mai n’avevo inteso:
luminose e chiare,
come rifulgevano belle le stelle;
in danza e carola
fra ramaglie e frasche
sempre più frutti dorati s’accolgono,
in luogo di frutti un esercito di stelle
nell’albero d’alloro.» –
SACHS
(molto commosso, con dolcezza)
Amico! La vostra visione vi mostrò il vero:
è riuscito anche il secondo «bar».
Se voleste comporne ancora un terzo,
darebbe l’interpretazione del sogno.
WALTHER
Come la troverai? Basta con le parole!
SACHS
(alzandosi)
Allora parola e azione al giusto luogo! –
Perciò vi prego, segnatemi bene l’aria;
con molta grazia vi si adatta la poesia:
e se la cantate in più vasta cerchia,
ritenetemi salda anche l’immagine del sogno.
WALTHER
Che vi proponete?
SACHS
Il vostro servo fedele
si trovò a tempo con sacca e bagaglio;
i vestiti, in cui alla festa nuziale
in casa vostra volevate far mostra,
84
wie dort ich lag;
aus ihren Augen
Wonne zu saugen,
Verlangen einz’ger Macht
in mir nur wacht’. –
Nächtlich umdämmert der Blick sich mir bricht:
wie weit so nah
beschienen da
zwei lichte Sterne
aus der Ferne
durch schlanker Zweige Licht
hehr mein Gesicht. –
Lieblich ein Quell
auf stiller Höhe dort mir rauscht;
jetzt schwellt er an sein hold Getön’
so süss und stark ich’s nie erlauscht:
leuchtend und hell
wie strahlten die Sterne da schön;
zu Tanz und Reigen
in Laub und Zweigen
der gold’nen sammeln sich mehr,
statt Frucht ein Sternenheer
im Lorbeerbaum.» –
SACHS
Freund! eu’r Traumbild wies euch wahr:
gelungen ist auch der zweite Bar.
Wolltet ihr noch einen dritten dichten,
des Traumes Deutung würd’ er berichten.
WALTHER
Wie fand’ ich die? Genug der Wort’!
SACHS
Dann Wort und That am rechten Ort! –
Drum bitt’ ich, merkt mir gut die Weise;
gar lieblich drin sich’s dichten lässt:
und singt ihr sie in weit’rem Kreise,
dann haltet mir auch das Traumbild fest.
WALTHER
Was habt ihr vor?
SACHS
Eu’r treuer Knecht
fand sich mit Sack’ und Tasch’ zurecht;
die Kleider, drin am Hochzeitsfest
daheim bei euch ihr wolltet prangen,