Libretto - Dicoseunpo.it

More documents

Recommendations

Info

Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg - atto primo di aria dell’«avventura», di aria dell’«azzurro [fiorcappuccio», di tono dell’«alto abete» e di tono del «giovane [superbo»! KOTHNER Sì, non ne ho capito proprio niente! BECKMESSER Nessuna pausa mai, nessuna coloratura, e di melodia non v’è traccia! PARECCHI MAESTRI (l’un l’altro) Chi chiama questo un canto? Era spaventoso! Vera scorticatura d’orecchi! Sotto non c’è nulla! KOTHNER E quasi è balzato fuori dal seggio! BECKMESSER Si passa prima alla prova degli errori? O si dichiara subito che è bocciato? SACHS (che dall’inizio ha ascoltato Walther con crescente serietà) Ferma! Maestri! Non tanta fretta! Non tutti condividon la vostra opinione. – La poesia e la melodia del cavaliere, io le trovai nuove, ma non confuse; s’egli abbandonò il nostro sentiero, avanzò però sicuro e senza perdersi. Se volete misurare secondo regole ciò che non procede secondo il dettato delle [vostre regole, dimèntichi della vostra tradizione, cercatene prima le regole! BECKMESSER Aha! Ma bene! Allora ascoltate: Sachs apre una breccia agli acciarponi, che fuori e dentro a piacere se la spassano con disinvoltura. Cantate al popolo al mercato e nei vicoli; qui si entra solo secondo le regole. SACHS Signor censore, che vuol dir tanto zelo? 32 aus «Abenteuer»-, «blau Rittersporn»-Weis’, «hoch Tannen»- und «stolz Jüngling»-Ton! KOTHNER Ja, ich verstand gar nichts davon! BECKMESSER Kein Absatz wo, kein’ Coloratur, von Melodei auch nicht eine Spur! MEHRERE MEISTER Wer nennt das Gesang? ‘s ward einem bang! Eitel Ohrgeschinder! Gar nichts dahinter! KOTHNER Und gar vom Singstuhl ist er gesprungen! BECKMESSER Wird erst auf die Fehlerprobe gedrungen? Oder gleich erklärt, dass er versungen? SACHS Halt! Meister! Nicht so geeilt! Nicht jeder eure Meinung theilt. Des Ritters Lied und Weise, sie fand ich neu, doch nicht verwirrt; verliess er uns’re G’leise schritt er doch fest und unbeirrt. Wollt ihr nach Regeln messen, was nicht nach eurer Regeln Lauf, der eig’nen Spur vergessen, sucht davon erst die Regeln auf! BECKMESSER Aha! Schon recht! Nun hört ihr’s doch: den Stümpern öffnet Sachs ein Loch, da aus und ein nach Belieben ihr Wesen leicht sie trieben. Singet dem Volk auf Markt und Gassen; hier wird nach den Regeln nur eingelassen. SACHS Herr Merker, was doch solch ein Eifer?
Perché mai sì poca calma? Il vostro giudizio, mi pare, sarebbe più maturo se voi ascoltaste meglio. Perciò ora giungo alla conclusione che bisogna sentire il cavaliere sino alla fine. BECKMESSER La corporazione dei maestri, l’intera scuola, di fronte a Sachs sono uno zero. SACHS Dio non voglia che ciò che desidero non sia secondo le leggi! Ma là sta scritto che il censore venga scelto così che né odio né amore turbi il giudizio ch’egli emette. S’egli ora muove i passi da pretendente, come non potrebbe impedirsi il piacere di sminuire davanti a tutta la scuola il rivale sul seggio? (Walther s’accende.) NACHTIGALL Andate troppo oltre! KOTHNER Personalità! POGNER (ai maestri) Evitate, maestri, discordia e lite! BECKMESSER Eh, che importa a maestro Sachs su che piedi cammino? Si preoccupi piuttosto che non mi si schiacci il dito! Da che il mio calzolaio è un gran poeta, va male assai per la mia calzatura! Vedete come penzola, e come ciabatta! Tutti i suoi versi e rime contento lascerei stare, storie, drammi e anche facezie, se mi portasse domani le scarpe nuove! SACHS Mi rimproverate ben a ragione: ma conviene, dite, maestri, Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg - atto primo Was doch so wenig Ruh’? Eu’r Urtheil, dünkt mich, wäre reifer, hörtet ihr besser zu. Darum, so komm’ ich jetzt zum Schluss, dass den Junker zu End’ man hören muss. BECKMESSER Der Meister Zunft, die ganze Schul’, gegen den Sachs da sind wie Null. SACHS Verhüt’ es Gott, was ich begehr’, dass das nicht nach den Gesetzen wär’! Doch da nun steht’s geschrieben, der Merker werde so bestellt, dass weder Hass noch Lieben das Urtheil trüben, das er fällt. Geht der nun gar auf Freiers-Füssen, wie sollt’ er da die Lust nicht büssen, den Nebenbuhler auf dem Stuhl zu schmähen vor der ganzen Schul’? NACHTIGALL Ihr geht zu weit! KOTHNER Persönlichkeit! POGNER Vermeidet, Meister, Zwist und Streit! BECKMESSER Ei, was kümmert’s doch Meister Sachsen, auf was für Füssen ich geh’? Liess’ er d’rob lieber Sorge sich wachsen, dass nichts mir drück’ die Zeh’! Doch seit mein Schuster ein grosser Poet, gar übel es um mein Schuhwerk steht! Da seht, wie es schlappt, und überall klappt! All’ seine Vers’ und Reim’ liess’ ich ihm gern daheim, Historien, Spiel’ und Schwänke dazu, brächt’ er mir morgen die neuen Schuh’! SACHS Ihr mahnt mich da gar recht: doch schickt sich’s, Meister, sprecht, 33
Page 1: Richard Wagner DIE MEISTERSINGER VO
Page 4 and 5: Wagner: Die Meistersinger von Nürn
Page 84 and 85:
Wagner: Die Meistersinger von Nürn
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112:
show all

Libretto - Dicoseunpo.it

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?