Libretto - Dicoseunpo.it

Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg - atto terzo
Io la sposa?
Nella chiesa
noi sposati?
Sì, davvero! così va: chi sa?
Che presto mi chiamino signora maestra!?
98
Ich die Braut?
Im Kirchenraum
wir getraut?
Ja, wahrhaftig! ‘s geht: wer weiss?
Bald ich wohl Frau Meist’rin heiss’!
(L’orchestra trapassa molto sommessamente a una musica serena in tempo di marcia. – Sachs dispone la
partenza.)
SACHS
Adesso tutti sul posto! Saluta il padre!
Su, presto a piedi verso il prato!
SACHS
(Eva si separa da Sachs e Walther e con Magdalene lascia la bottega.)
Ora, cavaliere! Venite! State di buon animo!
David, compagno! Chiudi bene la bottega!
Jetzt All’ am Fleck! Den Vater grüss’!
Auf, nach der Wies’ schnell auf die Füss’!
Nun, Junker! Kommt! Habt frohen Muth! –
David, Gesell’! Schliess’ den Laden gut!
(Mentre Sachs e Walther escono insieme nella strada, e David si accinge a chiudere la porta della bottega,
sul proscenio viene tirata una tenda da entrambi i lati, così che la scena si chiude completamente. – Mentre
la musica è cresciuta sempre più di forza, la tenda è stata sollevata verso l’alto. La scena è cambiata.)
CAMBIAMENTO
La scena rappresenta una prateria aperta, nello sfondo più lontano la città di Norimberga. La Pegnitz
serpeggia attraverso il piano: il piccolo fiume è reso praticabile nei punti più vicini. Barche con variopinte
bandiere traghettano senza sosta sulla riva del prato infesta i borghesi delle corporazioni, che con
donne e bambini arrivano in abiti festivi. Una tribuna rialzata, con sopra banchi e posti a sedere, è eretta
di lato a destra; è ornata con le insegne delle corporazioni che già sono arrivate; in seguito anche i portabandiere
delle corporazioni che stanno ancora arrivando piantano le loro insegne intorno alla tribuna dei
cantori, così che alla fine essa finisce circondata da tre lati. – Tende con bevande e rinfreschi d’ogni sorta
delimitano del resto i lati dello spazio principale sul davanti. Davanti alle tende giù se la spassano: borghesi
con donne e ragazzi siedono lì accampati. – Gli apprendisti dei maestri contori, vestiti a festa, riccamente
e graziosamente adorni di fiori e nastri, con esili bastoncelli, che pure sono cinti di fiori e nastri,
adempiono allegramente l’incarico di araldi e cerimonieri. Accolgono coloro che sbarcano sulla riva,
ordinando i cortei delle corporazioni, e le accompagnano verso la tribuna dei cantori, da dove, dopo che i
portabandiere han piantato il vessillo, i borghesi delle corporazioni e i compagni si spargono a piacere fra
le tende. Fra le corporazioni che stanno ancora sbarcando si notano in particolare le seguenti.
Scena V°
I CALZOLAI
(entrando)
San Crispino,
lodatelo!
Fu davvero un sant’uomo,
mostrò quanto vale un calzolaio.
I poveri avevan buon tempo,
faceva loro scarpe calde;
e se nessuno gli prestava cuoio,
lo rubava all’occorrenza.
Il calzolaio ha elastica coscienza,
fa scarpe anche se impedito;
e se la pelle è appena uscita dal conciatore
DIE SCHUSTER
Sankt Crispin,
lobet ihn!
War gar ein heilig Mann,
zeigt was ein Schuster kann.
Die Armen hatten gute Zeit,
macht’ ihnen warme Schuh’;
und wenn ihm Keiner Leder leiht,
so stahl er sich’s dazu.
Der Schuster hat ein weit Gewissen,
macht Schuhe selbst mit Hindernissen;
und ist vom Gerber das Fell erst weg,