Libretto - Dicoseunpo.it

More documents

Recommendations

Info

Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg - atto primo (girandosi verso Walther) Sì, sì! – del «censore»! – Certo, vi sgomenta? Davanti a lui già molti aspiranti furon bocciati. Sette errori ve li perdona, e li segna là col gesso; chi commette più di sette errori, è bocciato e spacciato! Dunque state attento! Vigila il censore. Onore al canto dei maestri! Possiate guadagnarvi la piccola corona! La piccola corona di fiori di seta fina sarà assegnata al signor cavaliere? GLI APPRENDISTI 14 Ja, ja! – dem «Merker»! – Wird euch ohl bang? Vor ihm schon mancher Werber versang Sieben Fehler giebt er euch vor, die merkt er mit Kreide dort an; wer über sieben Fehler verlor, hat versungen und ganz verthan! Nun nehmet euch in Acht! Der Merker wacht. Glück auf zum Meistersingen! Mögt’ ihr euch das Kränzlein erschwingen! Das Blumenkränzlein aus Seiden fein, wird das dem Herrn Ritter beschieden sein? DIE LEHRBUBEN (che nel medesimo tempo han chiuso la tribuna, si prendono per mano e intorno alla tribuna danzano un ballo a tondo «La piccola corona di fiori di seta fina sarà assegnata al signor cavaliere?» «Das Blumenkränzlein aus Seiden fein, wird das dem Herrn Ritter beschieden sein?» (I preparativi sono ora finiti nella seguente maniera: – Sul lato destro son disposti i banchi imbottiti, in modo da formare quasi un semicerchio verso il centro. A lla fine dei banchi, in mezzo alla scena’ si trova l’impalcatura detta «tribuna», che era stata eretta prima. Sul lato sinistro di fronte all’assemblea c’è il seggio elevato, a forma di cattedra [«il seggio del cantore»]. Sul fondo, lungo la grande cortina, c’è una lunga, bassa panca per gli apprendisti. – Walther, seccato per i motteggi dei ragazzi, si è lasciato cadere sul banco più avanti. Pogner è entrato dalla sacristia conversando con Beckmesser; a poco a poco si è radunato un numero sempre crescente di maestri. Gli apprendisti, veduti entrare i maestri, si son tirati indietro e attendono rispettosamente accanto al banco più arretrato. Solo David dall’inizio si mette all’ingresso presso la sacristia.) Scena III° POGNER (a Beckmesser) State ben certo della mia parola; quel che ho stabilito, vi torna utile: dovete battervi nella gara di canto; chi mai v’affronterebbe quale maestro? BECKMESSER Ma non volete cedere sul punto che – io dico – mi lascia pensieroso; se il capriccio d’Evuccia può respingere il [pretendente, che mi serve la mia fama di maestro? POGNER Eh dite! Mi pare che più d’ogni cosa questa vi dovrebbe esser cara! Se non sapete vincere la volontà di mia figlia, POGNER Seid meiner Treue wohl versehen; was ich bestimmt, ist euch zu nutz: im Wettgesang müsst ihr bestehen; wer böte euch als Meister Trutz? BECKMESSER Doch wollt ihr von dem Punkt nicht weichen, der mich – ich sag’s – bedenklich macht; kann Evchens Wunsch den Werber streichen, was nützt mir meine Meister-Pracht? POGNER Ei sagt! Ich mein’, vor allen Dingen sollt’ euch an dem gelegen sein? Könnt ihr der Tochter Wunsch nicht zwingen,
come potreste aspirare alla sua mano? BECKMESSER Eh già! Certo, certo! Proprio per questo vi prego che parliate per me alla fanciulla, con quanta tenerezza e onestà aspiro a lei e quanto Beckmesser vi sia gradito. POGNER Questo lo faccio volentieri. BECKMESSER (a parte) Questo qui non cede! Come difendermi da qualche impiccio? WALTHER Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg - atto primo wie möchtet ihr wohl um sie frei’n? BECKMESSER Ei ja! Gar wohl! D’rum eben bitt’ ich, dass bei dem Kind ihr für mich sprecht, wie ich geworben zart und sittig, und wie Beckmesser grad’ euch recht. POGNER Das thu’ ich gern. BECKMESSER Er lässt nicht nach! Wie wehrt’ ich da ‘nein Ungemach? WALTHER (che, appena ha scorto Pogner, si è alzato e gli è andato incontro, s’inchina dinnanzi a lui) Permettete, maestro! POGNER Che! mio cavaliere! Mi cercate qui alla scuola di canto? (Si salutano.) BECKMESSER (sempre a parte, fra sé) Lo capissero le donne! Ma cattivo orpello val più per loro di tutta la poesia. WALTHER Qui, son proprio al posto giusto. Sincero lo confesso, lungi dalla campagna ciò che mi spinse a Norimberga fu solo l’amore per l’arte. Se ieri mi scordai di dirvelo, devo oggi osare dichiararlo: vorrei essere un maestro cantore. Accoglietemi, maestri, nella corporazione! (Sono giunti altri maestri e si sono avvicinati.) POGNER (ai più vicini) Kunz Vogelgesang! Amico Nachtigall! Sentite che caso assai strano! Questo cavaliere, a me ben conosciuto, Gestattet, Meister! POGNER Wie! mein Junker! Ihr sucht mich in der Singschul’ hie? BECKMESSER Verstünden’s die Frau’n! Doch schlechtes Geflunker gilt ihnen mehr als all’ Poesie. WALTHER Hie eben bin ich am rechten Ort. Gesteh’ ich’s frei, vom Lande fort was mich nach Nürnberg trieb, war nur zur Kunst die Lieb’. Vergass ich’s gestern euch zu sagen, heut’ muss ich’s laut zu künden wagen: ein Meistersinger möcht’ ich sein. Schliesst, Meister, in die Zunft mich ein! POGNER Kunz Vogelgesang! Freund Nachtigall! Hört doch, welch’ ganz besonderer Fall ! Der Ritter hier, mir wohlbekannt 15
Page 1: Richard Wagner DIE MEISTERSINGER VO
Page 4 and 5: Wagner: Die Meistersinger von Nürn
Page 66 and 67:
Wagner: Die Meistersinger von Nürn
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112:
show all

Libretto - Dicoseunpo.it

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?