Libretto - Dicoseunpo.it

Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg - atto secondo
POGNER
Lo faccio? – E perché poi! – Meglio, no!
(Si tira indietro.)
Se uno vuole osare qualcosa d’originale,
di che consiglio avrebbe mai bisogno? – –
(dopo breve meditazione)
Non era lui a pensare che andavo troppo oltre?
E s’io non rimasi nel seminato,
non fu forse a suo modo? –
Ma non fu forse anche – vanità? –
(a Eva)
E tu, bambina mia, tu non dici nulla?
EVA
Una bambina obbediente parla solo interrogata.
POGNER
Che saggezza! Che bontà! – Vieni, siediti qui
ancora un poco sulla panca vicino a me.
(Si siede sulla panca di pietra sotto il tiglio.)
EVA
Non si fa troppo fresco?
Oggi era proprio afoso.
POGNER
Ma no, l’aria è mite e conforta;
piacevole e tenera assai la sera.
(Eva si siede impacciata.)
È un presagio del giorno più bello,
che sorgerà domani.
Oh bambina, un battito del cuore nonti dice
che felicità ti toccherà domani,
quando Norimberga, tutta la città
con cittadini e paesani,
con corporazioni, popolo e gran consiglio,
s’aduneranno davanti a te,
perché tu assegni il premio,
l’eletto ramoscello,
quale sposa,
al maestro di tua scelta?
EVA
Caro padre, dev’essere un maestro?
40
POGNER
Thu’ ich’s? – Zu was doch! – Besser, nein!
Will Einer Selt’nes wagen,
was liess’ er da sich sagen?
War er’s nicht, der meint’, ich ging zu weit?
Und blieb ich nicht im Geleise,
war’s nicht in seiner Weise? –
Doch war’s vielleicht auch – Eitelkeit? –
Und du, mein Kind, du sagst mir nichts?
EVA
Ein folgsam Kind gefragt nur spricht’s.
POGNER
Wie klug! Wie gut! – Komm’, setz’ dich hier
ein’ Weil’ noch auf die Bank zu mir.
EVA
Wird’s nicht zu kühl?
‘s war heut’ gar schwül.
POGNER
Nicht doch, ‘s ist mild und labend;
gar lieblich lind der Abend.
Das deutet auf den schönsten Tag,
der morgen dir soll scheinen.
O Kind, sagt dir kein Herzensschlag,
welch’ Glück dich morgen treffen mag,
wenn Nürenberg, die ganze Stadt
mit Bürgern und Gemeinen,
mit Zünften, Volk und hohem Rath,
vor dir sich soll vereinen,
dass du den Preis,
das edle Reis,
ertheilest als Gemahl
dem Meister deiner Wahl?
EVA
Lieb’ Vater, muss es ein Meister sein?