Libretto - Dicoseunpo.it
Libretto - Dicoseunpo.it
Libretto - Dicoseunpo.it
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
con soave impulso<br />
primavera e amore<br />
a voi inconsapevole han posto in cuore,<br />
perché non lo lasciaste svanire.<br />
WALTHER<br />
Ma se sono in sì grande onore,<br />
chi fu a crear le regole?<br />
SACHS<br />
Furon maestri assai tormentati,<br />
spir<strong>it</strong>i astretti dalle fatiche della v<strong>it</strong>a:<br />
nella durezza dei loro affanni<br />
si crearono un’immagine,<br />
perché in loro restasse<br />
un ricordo, limpido e costante,<br />
dell’amore giovanile,<br />
dove si possa r<strong>it</strong>rovar la primavera.<br />
WALTHER<br />
Ma se la primavera è fuggevole,<br />
come si può descriverne l’immagine?<br />
SACHS<br />
Ringiovanisce più spesso che può:<br />
perciò vorrei, come uomo tormentato,<br />
che se voglio insegnarvi le regole,<br />
dovete voi di nuovo spiegarmele. –<br />
Vedete, ecco inchiostro, penna, carta:<br />
scrivo io per voi, voi mi dettate!<br />
WALTHER<br />
Non saprei proprio come iniziare.<br />
SACHS<br />
Narratemi il vostro sogno mattutino!<br />
WALTHER<br />
Dopo una buona lezione delle vostre regole,<br />
mi sembra come se fosse svan<strong>it</strong>o.<br />
SACHS<br />
Appunto adesso ponete mano all’arte poetica;<br />
con questa qualcuno il perduto ha r<strong>it</strong>rovato.<br />
WALTHER<br />
Allora non sarebbe sogno, ma poesia?<br />
Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg - atto terzo<br />
in holdern Triebe<br />
Lenz und Liebe<br />
euch unbewusst in’s Herz gelegt,<br />
dass ihr das unverloren hegt.<br />
WALTHER<br />
Steh’n sie nun in so hohem Ruf,<br />
wer war es, der die Regeln schuf?<br />
SACHS<br />
Das waren hoch–bedürft’ge Meister,<br />
von Lebensmüh’ bedrängte Geister:<br />
in ihrer Nöthen Wildniss<br />
sie schufen sich ein Bildniss,<br />
dass ihnen bliebe<br />
der Jugendliebe<br />
ein Angedenken klar und fest,<br />
dran sich der Lenz erkennen lässt.<br />
WALTHER<br />
Doch, wem der Lenz schon lang entronnen,<br />
wie wird er dem aus dem Bild gewonnen?<br />
SACHS<br />
Er frischt es an, so oft er kann:<br />
drum möcht’ ich als bedürft’ger Mann,<br />
will ich euch die Regeln lehren,<br />
sollt ihr sie mir neu erklären. –<br />
Seht, hier ist Dinte, Feder, Papier:<br />
ich schreib’s euch auf, dictirt ihr mir!<br />
WALTHER<br />
Wie ich’s begänne wüsst’ ich kaum.<br />
SACHS<br />
Erzählt mir euren Morgentraum!<br />
WALTHER<br />
Durch eurer Regeln gute Lehr’,<br />
ist mir’s, als ob verwischt er wär<br />
SACHS<br />
Grad’ nehmt die Dichtkunst jetzt zur Hand<br />
mancher durch sie das Verlor’ne fand.<br />
WALTHER<br />
Dann wär’s nicht Traum, doch Dichterei?<br />
81