Libretto - Dicoseunpo.it

More documents

Recommendations

Info

Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg - atto secondo WALTHER Questo sì è render la pariglia: devo quasi ridere. EVA Come bramo finirla e fuggire! WALTHER Vorrei ch’egli si decidesse a iniziare. (Seguono l’azione con crescente interesse.) BECKMESSER 60 WALTHER Das heiss’ ich vergelten: fast muss ich lachen. EVA Wie ich ein End’ und Flucht mir ersehne! WALTHER Ich wünscht’ er möchte den Anfang machen. BECKMESSER (che, mentre Sachs prosegue a lavorare e cantare, è preso da grave agitazione) Adesso son perduto, se quello canta ancora! – (S’accosta alla bottega.) Amico Sachs! Ascoltate ancora solo una parola! Come siete fissato sulle scarpe! Invero le avevo già scordate. Come calzolaio mi siete ben caro, v’onoro ancor più come compagno d’arte. Il vostro giudizio, credete, lo tengo in conto; perciò vi prego: udite ancora la canzoncina, con cui domani vorrei vincere: che piaccia forse anche a voi? Jetzt bin ich verloren, singt er noch fort! – Freund Sachs! So hört doch nur ein Wort! Wie seid ihr auf die Schuh’ versessen! Ich hatt’ sie wahrlich schon vergessen. Als Schuster seid ihr mir wohl werth, als Kunstfreund doch weit mehr verehrt. Eu’r Urtheil, glaubt, das halt’ ich hoch; drum bitt’ ich: hört das Liedlein doch, mit dem ich morgen möcht’ gewinnen, ob das auch recht nach euren Sinnen. (Con la schiena rivolta verso il vicolo, strimpella sul liuto, per occupare l’attenzione di Magdalene che si mostra là alla finestra, e così trattenerla.) SACHS Oho! Vorreste prendermi per il mio debole? Non voglio farmi di nuovo criticare. Da che il calzolaio si pensa poeta, va proprio male per le vostre calzature; vedo come penzola, e dappertutto scricchiola: perciò lascio versi e rime ben volentieri dove sono, pure il giudizio e anche l’intelletto, vi faccio per domani le nuove scarpe. BECKMESSER (strimpellando ancora come prima) Allora lasciate stare! era solo uno scherzo. Comprendete meglio ciò che mi sta a cuore! Siete onorato dal popolo, anche la figlia di Pogner vi stima: se voglio davanti a tutto il mondo domani aspirare alla sua mano, dite, non sarei rovinato SACHS O ha! Wollt mich beim Wahrte fassen? Mag mich nicht wieder schelten lassen. Seit sich der Schuster dünkt Poet, gar übel es um eu’r Schuhwerk steht; ich seh’ wie’s schlappt, und überall klappt: drum lass’ ich Vers’ und Reim’ gar billig nun daheim, Verstand und Kenntniss auch dazu, mach’ euch für morgen die neuen Schuh’. BECKMESSER Lasst das doch sein! das war ja nur Scherz. Vernehmt besser, wie’s mir um’s Herz! Vom Volk seid ihr geehrt, auch der Pognerin seid ihr werth: will ich vor aller Welt nun morgen um die werben, sagt, könnt’s mich nicht verderben,
se la mia canzone non le piacesse? Perciò ascoltatemi tranquillo; e, come ho cantato, ditemi poi cosa vi piace, e cosa no, perché io mi regoli. (Strimpella ancora.) SACHS Eh lasciatemi dunque in pace! Perché mi spetterebbe tale onore? Per lo più compongo solo canzonacce; perciò canto per il vicolo, e batto sulla forma. (proseguendo a lavorare) Jerum! Jerum! Halla halla he! BECKMESSER Maledetto furfante! – Smarrisco la ragione, con la sua canzone piena di pece e unto! – Ma tacete! Risvegliate i vicini? SACHS Ci sono abituati: nessuno ci fa caso. – «Oh Eva! Eva! malvagia dorma!» – BECKMESSER (furente) Oh maligno collega! Oggi mi giocate l’ultimo tiro! Se non tacete all’istante, avrete a pentirvene, lo giuro. Siete invidioso, niente di più, vi credete d’essere più sveglio: che pure altri valgan qualcosa, v’irrita [vergognosamente; credete, vi conosco dentro e fuori! Che non v’abbian scelto ancora per censore, questo tormenta il bilioso calzolaio. Sta bene! Fin che Beckmesser vive, e una rima ancora gli pende dalle labbra, fin che valgo ancor qualcosa per i maestri, se Norimberga «fiorisca o cresca», io giuro al signor Hans Sachs, mai sarà nominato censore! Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg - atto secondo wenn mein Lied euch nicht gefällt? Drum hört mich ruhig an; und sang ich, sagt mir dann, was euch gefällt, was nicht, dass ich mich danach richt’. SACHS Ei lasst mich doch in Ruh’! Wie käm’ solche Ehr’ mir zu? Nur Gassenhauer dicht’ ich zum meisten; drum sing’ ich zur Gassen, und hau’ auf den [Leisten. Jerum! Jerum! Halla halla he! BECKMESSER Verfluchter Kerl! – Den Verstand verlier’ ich, mit seinem Lied voll Pech und Schmierich! – Schweigt doch! Weckt ihr die Nachbarn auf? SACHS Die sind’s gewohnt: ‘s hört Keiner drauf. – «O Eva! Eva! schlimmes Weib!» – BECKMESSER O ihr boshafter Geselle! Ihr spielt mir heut den letzten Streich! Schweigt ihr nicht auf der Stelle, so denkt ihr dran, das schwör’ ich euch. Neidisch seid ihr, nichts weiter, dünkt ihr euch gleich gescheiter: dass Andre auch ‘was sind, ärgert euch [schändlich; glaubt, ich kenne euch aus- und inwendlich! Dass man euch noch nicht zum Merker gewählt, das ist’s, was den galligten Schuster quält. Nun gut! So lang’ als Beckmesser lebt, und ihm noch ein Reim an den Lippen klebt, so lang’ ich noch bei den Meistern was gelt’, ob Nürnberg «blüh’ oder wachs’», das schwör’ ich Herrn Hans Sachs, nie wird er je zum Merker bestellt! 61
Page 1:
Richard Wagner DIE MEISTERSINGER VO
Page 4 and 5:
Wagner: Die Meistersinger von Nürn
Page 6 and 7:
Page 8 and 9:
Page 10 and 11:
Page 12 and 13: Wagner: Die Meistersinger von Nürn
Page 112:
show all

Libretto - Dicoseunpo.it

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?