Libretto - Dicoseunpo.it
Libretto - Dicoseunpo.it
Libretto - Dicoseunpo.it
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg - atto terzo<br />
ch’io ti possa aiutare, sub<strong>it</strong>o sub<strong>it</strong>o.<br />
EVA<br />
Appena mi fermo, va:<br />
ma appena vado, mi costringe a<br />
SACHS<br />
Stendi il piede qui sullo sgabello:<br />
devo riparare al brutto male.<br />
92<br />
[fermarmi.<br />
(Eva stende il piede sullo sgabello vicino al deschetto.)<br />
Che succede?<br />
EVA<br />
Vedete, troppo larga!<br />
SACHS<br />
Bimba, questa è una fisima:<br />
la scarpa è stretta.<br />
EVA<br />
Proprio questo dicevo:<br />
però mi preme qui sul d<strong>it</strong>o.<br />
SACHS<br />
Qui a sinistra?<br />
EVA<br />
No, a destra.<br />
SACHS<br />
Piuttosto al collo del piede?<br />
EVA<br />
Più qui al calcagno.<br />
SACHS<br />
Preme anche qui?<br />
EVA<br />
Ah maestro! Sapreste meglio di me<br />
dove mi preme la scarpa?<br />
SACHS<br />
Eh, mi stupisce<br />
che sia troppo larga, eppure prema<br />
[dappertutto!?<br />
dass ich dir helfe, gleich geschwind.<br />
EVA<br />
Sobald ich stehe, will es geh’n:<br />
doch will ich geh’n, zwingt’s mich zu steh’n .<br />
SACHS<br />
Hier auf den Schemel streck’ den Fuss:<br />
der üblen Noth ich wehren muss.<br />
Was ist’s m<strong>it</strong> dem?<br />
EVA<br />
Ihr seht, zu we<strong>it</strong>!<br />
SACHS<br />
Kind, das ist pure E<strong>it</strong>elke<strong>it</strong>:<br />
der Schuh ist knapp.<br />
EVA<br />
Das sag’ ich ja:<br />
drum drückt er mir die Zehen da.<br />
SACHS<br />
Hier links?<br />
EVA<br />
Nein, rechts.<br />
SACHS<br />
Wohl mehr am Spann?<br />
EVA<br />
Mehr hier am Hacken.<br />
SACHS<br />
Kommt der auch dran?<br />
EVA<br />
Ach Meister! Wüsstet ihr besser als ich,<br />
wo der Schuh mich drückt?<br />
SACHS<br />
Ei ‘s wundert mich<br />
dass er zu we<strong>it</strong>, und doch drückt überall?