Libretto - Dicoseunpo.it

More documents

Recommendations

Info

Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg - atto primo ora canto degno e alto l’onore dell’amatissima donna: qui si leva, pure se ai maestri-corvi non piaccia, il superbo canto d’amore. – Addio! maestri, quaggiù! 36 da sing’ ich hell und hehr der liebsten Frauen Ehr’: auf da steigt, ob Meister-Kräh’n ihm ungeneigt, das stolze Minne-Lied. – Ade! ihr Meister, hienied’! (Con un gesto di fiero disprezzo lascia il seggio e si volge rapido verso l’uscita.) SACHS (seguendo il canto di Walther) Ah, che coraggio! Ardore d’ispirazione! – Voi, maestri, tacete allora e ascoltate! Ascoltate se Sachs vi scongiura! – Voi, signor censore! concedete un po’ di tregua! Lasciate che gli altri ascoltino! concedete solo [questo! – Invano! Tutti desidèri vani! A stento si percepisce la sua propria parola! Nessuno si cura del cavaliere: – lo chiamo coraggio, s’egli continua a cantare! Il cuore al posto giusto: un vero eroe-poeta! Se io, Hans Sachs, faccio versi e scarpe, egli è cavaliere e per giunta poeta. GLI APPRENDISTI SACHS Ha, welch ein Muth! Begeist’rungs-Gluth! – Ihr Meister, schweigt doch und hört! Hört, wenn Sachs euch beschwört! – Herr Merker da! gönnt doch nur Ruh’! Lasst And’re hören! gebt das nur zu! – Umsonst! All eitel Trachten! Kaum vernimmt man sein eigen Wort! Des Junkers will Keiner achten: – das heiss’ ich Muth, singt der noch fort! Das Herz auf dem rechten Fleck: ein wahrer Dichter-Reck’! Mach’ ich, Hans Sachs, wohl Vers’ und Schuh’, ist Ritter der und Poet dazu. DIE LEHRBUBEN (che da tempo si sfregavano le mani ed eran balzati fuori dai banchi, adesso verso la fine ricompongono il loro cerchio e ballano intorno alla tribuna) Gloria al canto dei maestri, possiate conquistarvi la piccola corona: la piccola corona di fiori di seta fina, toccherà al signor cavaliere? BECKMESSER Ora, maestri, pronunciatevi! (La maggioranza alza le mani.) TUTTI I MAESTRI Bocciato e fallito! Glück auf zum Meistersingen, mögt’ ihr euch das Kränzlein erschwingen: das Blumenkränzlein aus Seiden fein, wird das dem Herrn Ritter beschieden sein? BECKMESSER Nun, Meister, kündet’s an! ALLE MEISTER Versungen und verthan! Tutti si separano con grande eccitazione; allegro tumulto degli apprendisti, che s’impadroniscono della tribuna e dei ban chi dei maestri, e ne nascono ressa e confusione fra i maestri che si avviano all’u scita. – Sachs, che è rimasto solo sui proscenio, guarda ancora pensieroso verso la cattedra vuota; quando gli apprendisti af ferrano anche questa, e perciò Sachs si al lontana con un gesto seccato e umori . sii 1 – co, cala il sipario.
Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg - atto secondo ATTO SECONDO La scena rappresenta in primo piano una strada in sezione longitudinale, tagliata nel mezzo da uno stretto viottolo che si piega con una curva verso il fondo, in mo do che sul davanti si presentano due case d’angolo, una delle quali, più ricca – a de stra – è la casa di Pogner, l’altra, più sem plice – a sinistra – quella di Hans Sachs. – Alla casa di Pogner conduce, dalla stra da sul davanti, una scala di parecchi gra dini: portale profondo, con seggi di pie tra nelle nicchie. Di lato, abbastanza vi cino alla casa di Pogner, lo spazio è delimitato da un tiglio di grosso fusto; lo cingono alla base verdi arboscelli, davanti ai quali è stata collocata anche una panca di pietra. – Anche l’ingresso alla casa di Sachs è posto verso la strada sul davanti: qui una porta di bottega a due battenti conduce immediatamente nel laboratorio del calzolaio; subito a ridosso di essa c’è una pianta di lilla, i cui rami pendono ver so il basso fin sopra la bottega. Verso il vicolo la casa ha ancora due finestre, una apparti . appartiene al laboratorio, l’altra a una ca mera sul retro. [Tutte le case, in partico lare anche quelle del vicolo più stretto, de vono essere praticabili.] Luminosa sera estiva, nel corso delle prime scene, notte che avanza poco a poco. David è occupato a chiudere dall’esterno le imposte delle finestre verso il vicolo. Altri apprendisti fanno lo stesso in altre case. Scena I° APPRENDISTI (durante il lavoro) Giorno di San Giovanni! Giorno di San [Giovanni! Fiori e nastri, quanti se ne vuole! DAVID (fra sé) «La piccola corona di seta fina, potesse essermi presto assegnata!» MAGDALENE LEHRBUBEN Johannistag! Johannistag! Blumen und Bänder so viel man mag! DAVID «Das Blumenkränzlein von Seiden fein, mögt’ es mir balde beschieden sein!» MAGDALENE (è venuta dalla casa di Pogner con un cesto sul braccio e cerca di avvicinarsi a David senza essere scorta) Pst! David! DAVID (girandosi verso il vicolo) Chiamate ancora? Cantate da soli le vostre stupide canzoni! APPRENDISTI David, che significa? Se tu non fossi sì superbo, se ti guardassi meglio intorno, non saresti così stupido! «Giorno di San Giovanni! Giorno di San [Giovanni!» Ma come non sa riconoscere donna Lene!? MAGDALENE David! ma senti! gìrati verso di me! Bst! David! DAVID Ruft ihr schon wieder? Singt allein eure dummen Lieder! LEHRBUBEN David, was soll’s? Wär’st nicht so stolz, schaut’st besser um, wär’st nicht so dumm! «Johannistag! Johannistag!» Wie der nur die Jungfer Lene nicht kennen mag! MAGDALENE David! hör’ doch! kehr’ dich zu mir! 37
Page 1: Richard Wagner DIE MEISTERSINGER VO
Page 4 and 5: Wagner: Die Meistersinger von Nürn
Page 88 and 89:
Wagner: Die Meistersinger von Nürn
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112:
show all

Libretto - Dicoseunpo.it

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?