Libretto - Dicoseunpo.it

Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg - atto primo
s’è dedicato all’arte dei maestri.
(Saluti.)
BECKMESSER
(ma sempre fra sé)
Cerco ancora di rimediare: ma non dovessi
[riuscire,
tenterò di guadagnarmi col canto il cuor della
[ragazza;
nella notte silenziosa, solo da lei inteso,
vedrò se dà retta al mio canto.
(Si gira.)
Chi è quell’uomo?
POGNER
(a Walther)
Sapeste quanto mi rallegra!
Sembra si rinnovi il tempo antico.
BECKMESSER
(sempre fra sé)
Costui non mi piace!
POGNER
(proseguendo)
Quel che bramate,
quanto a me, vi sia concesso.
BECKMESSER
(come sopra)
Che vuole costui? – Come gli ride lo sguardo!
POGNER
(come sopra)
Come fui lieto d’aiutarvi nella vendita del
[podere,
allo stesso modo ora v’accolgo nella
[corporazione.
BECKMESSER
(come sopra)
Olà! Sixtus! Tienilo d’occhio!
16
hat der Meisterkunst sich zugewandt.
BECKMESSER
Noch such’ ich’s zu wenden: doch sollt’s nicht
[gelingen,
versuch’ ich des Mädchens Herz zu ersingen;
in stiller Nacht, von ihr nur gehört,
erfahr’ ich, ob auf mein Lied sie schwört.
Wer ist der Mensch?
POGNER
Glaubt, wie mich’s freut!
Die alte Zeit dünkt mich erneu’t.
BECKMESSER
Er gefällt mir nicht!
POGNER
Was ihr begehrt,
soviel an mir euch sei’s gewährt.
BECKMESSER
Was will der hier? – Wie der Blick ihm lacht!
POGNER
Half ich euch gern zu des Gut’s Verkauf,
in die Zunft nun nehm’ ich euch gleich gern auf.
BECKMESSER
Holla! Sixtus! Auf den hab’ Acht!