Libretto - Dicoseunpo.it

More documents

Recommendations

Info

Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg - atto primo KOTHNER Minaccia sempre vergogna e decadenza [all’arte, se si corre dietro al gusto del popolo. BECKMESSER In ciò è molto avanti chi qui è sì ardito: compone soprattutto canzonacce da trivio. POGNER Amico Sachs, ciò che penso è ben nuovo: troppo in una volta porterebbe pentimento! – Chiedo allora se ai maestri piacciono dono e regola com’io li ho posti. (I maestri si alzano.) SACHS Mi basta il consenso della ragazza. BECKMESSER (fra sé) Il calzolaio desta sempre la mia rabbia! KOTHNER Chi s’iscrive come pretendente? Dev’essere uno scapolo. BECKMESSER Forse anche un vedovo? Chiedete a Sachs! SACHS Ma no, signor censore! Di più giovane cera di me e di voi dev’esser l’aspirante, se Evuccia deve consegnargli il premio. BECKMESSER Proprio come me? – Villano! KOTHNER Chi desidera emancipazione, venga all’istante! Non c’è qualcuno annunciato che desideri [emancipazione? POGNER Bene, maestri! Tornate all’ordine del giorno! E ricevete da me notizia 24 KOTHNER Der Kunst droht’ allweil’ Fall und Schmach, läuft sie der Gunst des Volkes nach. BECKMESSER D’rin bracht’ er’s weit, der hier so dreist: Gassenhauer dichtet er meist. POGNER Freund Sachs, was ich mein’, ist schon neu: zuviel auf einmal brächte Reu’! – So frag’ ich, ob den Meistern gefällt Gab’ und Regel, wie ich’s gestellt? SACHS Mir genügt der Jungfer Ausschlag-Stimm’. BECKMESSER Der Schuster weckt doch stets mir Grimm! KOTHNER Wer schreibt sich als Werber ein? Ein Jung-Gesell muss es sein. BECKMESSER Vielleicht auch ein Wittwer? Fragt nur den [Sachs! SACHS Nicht doch, Herr Merker! Aus jüng’rem Wachs als ich und ihr muss der Freier sein, soll Evchen ihm den Preis verleih’ n BECKMESSER Als wie auch ich? – Grober Gesell! KOTHNER Begehrt wer Freiung, der komm’ zur Stell’! Ist Jemand gemeld’t, der Freiung begehrt? POGNER Wohl, Meister! Zur Tagesordnung kehrt! Und nehmt von mir Bericht,
com’io in funzione di maestro raccomando un giovane cavaliere, che brama essere scelto, e oggi consacrato maestro cantore. – Mio cavaliere von Stolzing, venite avanti! WALTHER (avanza e s’inchina) BECKMESSER (fra sé) Eppure me l’immaginavo’ Si arriva a questo, [Veit? (ad alta voce) Maestri, penso che sia troppo tardi ormai. I MAESTRI (l’un l’altro) Il caso è nuovo. – Davvero un cavaliere? Bisogna rallegrarsene? – O sarebbe un [pericolo? Pure è di grande importanza che maestro Pogner parli per lui. KOTHNER Se il cavaliere vuol essere il benvenuto, prima dev’essere esaminato. POGNER Esaminatelo per bene! Se gli auguro fortuna, non mi sottraggo per questo alla regola. Maestri, fate le domande! KOTHNER Ci dica allora il cavaliere: è libero e di nobile nascita? POGNER La domanda è superflua, per lui mi faccio a voi garante io stesso, ch’è libero e di nobile nascita: von Stolzing Walther di Franconia, a me ben noto per lettere e documenti. Ultimo rampollo della sua stirpe ha da poco lasciato corte e castello, ed è venuto qui a Norimberga per divenirne cittadino. Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg - atto primo wie ich auf Meister-Pflicht einen jungen Ritter empfehle, der wünscht, dass man ihn wähle, und heut’ als Meistersinger frei’. – Mein Junker von Stolzing, kommt herbei! WALTHER BECKMESSER Dacht’ ich mir’s doch! Geht’s da hinaus, Veit? Meister, ich mein’, zu spät ist’s der Zeit. DIE MEISTER Der Fall ist neu. – Ein Ritter gar? Soll man sich freu’n? – Oder wär’ Gefahr? Immerhin hat’s ein gross’ Gewicht, dass Meister Pogner für ihn spricht. KOTHNER Soll uns der Junker willkommen sein, zuvor muss er wohl vernommen sein. POGNER Vernehmt ihn gut! Wünsch’ ich ihm Glück, nicht bleib’ ich doch hinter der Regel zurück. Thut, Meister, die Fragen! KOTHNER So mög’ uns der Junker sagen: ist er frei und ehrlich geboren? POGNER Die Frage gebt verloren, da ich euch selbst dess’ Bürge steh’, dass er aus frei und edler Eh’: von Stolzing Walther aus Frankenland, nach Brief’ und Urkund’ mir wohlbekannt. Als seines Stammes letzter Spross, verliess er neulich Hof und Schloss, und zog nach Nürnberg her, dass er hier Bürger wär’. 25
Page 1: Richard Wagner DIE MEISTERSINGER VO
Page 4 and 5: Wagner: Die Meistersinger von Nürn
Page 76 and 77:
Wagner: Die Meistersinger von Nürn
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112:
show all

Libretto - Dicoseunpo.it

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?