Libretto - Dicoseunpo.it
Libretto - Dicoseunpo.it
Libretto - Dicoseunpo.it
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Fate uno scherzo?<br />
Che ci sarebbe di sbagliato?<br />
SACHS<br />
Cantato meglio:<br />
«e il cuore si prende<br />
un animo buono, fresco».<br />
BECKMESSER<br />
Come rimerebbe questo<br />
con «vedo apparire»?<br />
SACHS<br />
E non v’interessa la melodia?<br />
Mi sembra che dovrebbero accordarsi suono e<br />
[parola.<br />
BECKMESSER<br />
Battermi qui con voi? – Smettete di picchiare,<br />
se no ve ne farò pentire!<br />
SACHS<br />
Adesso continuate!<br />
BECKMESSER<br />
Son tutto confuso!<br />
SACHS<br />
Allora ricominciate:<br />
tre colpi adesso posso ev<strong>it</strong>arli.<br />
BECKMESSER<br />
(fra sé)<br />
Il meglio è che a lui non badi affatto: –<br />
pur che la fanciulla non si confonda!<br />
(Si schiarisce la voce e ricomincia.)<br />
«Vedo apparire il giorno,<br />
che mi fa tanto piacere;<br />
e il cuore si prende uno<br />
animo buono e fresco:<br />
Ora non penso a morire,<br />
piuttosto ad aspirare<br />
alla mano di giovin fanciulletta.<br />
Perché di tutti i giorni<br />
dev’esser questo il più bello?<br />
A tutti qui lo dico:<br />
perché una bella ragazza<br />
dal suo caro signor padre,<br />
Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg - atto secondo<br />
Treibt ihr hier Scherz?<br />
Was wär’ nicht gelungen?<br />
SACHS<br />
Besser gesungen:<br />
«da fasst mein Herz<br />
sich einen guten und frischen Muth».<br />
BECKMESSER<br />
Wie sollt’ sich das reimen<br />
auf «seh’ ich erscheinen»?<br />
SACHS<br />
Ist euch an der Weise nichts gelegen?<br />
Mich dünkt, ‘sollt’ passen Ton und Wort.<br />
BECKMESSER<br />
M<strong>it</strong> euch hier zu stre<strong>it</strong>en? – Lasst von den<br />
[Schlägen,<br />
sonst denkt ihr mir dran!<br />
SACHS<br />
Jetzt fahret fort!<br />
BECKMESSER<br />
Bin ganz verwirrt!<br />
SACHS<br />
So fangt noch ‘mal an:<br />
drei Schläg’ ich jetzt pausiren kann.<br />
BECKMESSER<br />
Am Besten, wenn ich ihn gar nicht beacht’: –<br />
wenn’s nur die Jungfer nicht irre macht!<br />
«Den Tag seh’ ich erscheinen,<br />
der mir wohl gefall’n thut;<br />
da fasst mein Herz sich einen<br />
guten und frischen Muth.<br />
Da denk’ ich nicht an Sterben,<br />
lieber an Werben<br />
um jung Mägdeleins Hand.<br />
Warum wohl aller Tage<br />
schönster mag dieser sein?<br />
Allen hier ich es sage:<br />
weil ein schönes Fräulein<br />
von ihrem lieb’n Herrn Vater,<br />
65