Libretto - Dicoseunpo.it

More documents

Recommendations

Info

Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg - atto secondo SACHS Poi domani andrete scalzo. – Allora sedetevi qui! BECKMESSER (ponendosi all’angolo della casa) Lasciatemi star qui! SACHS Perché sì lontano? BECKMESSER Per non vedervi, com’è d’uso nella scuola davanti alla tribuna. SACHS Ora vi sento male. BECKMESSER La potenza della voce posso così attenuare con dolcezza. SACHS Astuto! – Bene allora! – Cominciate! 64 SACHS Dann ging’t ihr morgen unbeschuht. – Setzt euch denn hier! BECKMESSER Lasst hier mich stehen! SACHS Warum so fern? BECKMESSER Euch nicht zu sehen, wie’s Brauch in der Schul’ vor dem Gemerk. SACHS Da hör’ ich euch schlecht. BECKMESSER Der Stimme Stärk’ ich so gar lieblich dämpfen kann. SACHS Wie fein! – Nun Gut denn! – Fanget an! (Breve preludio di Beckmesser sul liuto, durante il quale Magdalene si mostra in pieno alla finestra.) WALTHER (a Eva) Che pazzo incantesimo! Mi sembra un sogno: mi pare d’avere appena lasciato il seggio di [cantore! EVA Mi cinge le tempie come una visione: è bene, è male, quel che presagisco? WALTHER Welch’ toller Spuck! Mich dünkt’s ein Traum: den Singstuhl, scheint’s, verliess ich kaum! EVA (S’appoggia come incantata al petto di Walther: così restano.) BECKMESSER (sul liuto) «Vedo apparire il giorno, che mi fa proprio piacere ... » (Sachs batte. Beckmesser si scuote, ma prosegue.-) «E il mio cuore si prende uno animo buono e fresco.» Die Schläf’ umwebt’s mir, wie ein Wahn: ob’s Heil, ob Unheil, was ich ahn’? BECKMESSER «Den Tag seh’ ich erscheinen, der mir wohl gefall’n thut … » (Sachs ha battuto due volte. Beckmesser si gira pian piano, ma furente.) «Da fasst mein Herz sich einen guten und frischen Muth.»
Fate uno scherzo? Che ci sarebbe di sbagliato? SACHS Cantato meglio: «e il cuore si prende un animo buono, fresco». BECKMESSER Come rimerebbe questo con «vedo apparire»? SACHS E non v’interessa la melodia? Mi sembra che dovrebbero accordarsi suono e [parola. BECKMESSER Battermi qui con voi? – Smettete di picchiare, se no ve ne farò pentire! SACHS Adesso continuate! BECKMESSER Son tutto confuso! SACHS Allora ricominciate: tre colpi adesso posso evitarli. BECKMESSER (fra sé) Il meglio è che a lui non badi affatto: – pur che la fanciulla non si confonda! (Si schiarisce la voce e ricomincia.) «Vedo apparire il giorno, che mi fa tanto piacere; e il cuore si prende uno animo buono e fresco: Ora non penso a morire, piuttosto ad aspirare alla mano di giovin fanciulletta. Perché di tutti i giorni dev’esser questo il più bello? A tutti qui lo dico: perché una bella ragazza dal suo caro signor padre, Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg - atto secondo Treibt ihr hier Scherz? Was wär’ nicht gelungen? SACHS Besser gesungen: «da fasst mein Herz sich einen guten und frischen Muth». BECKMESSER Wie sollt’ sich das reimen auf «seh’ ich erscheinen»? SACHS Ist euch an der Weise nichts gelegen? Mich dünkt, ‘sollt’ passen Ton und Wort. BECKMESSER Mit euch hier zu streiten? – Lasst von den [Schlägen, sonst denkt ihr mir dran! SACHS Jetzt fahret fort! BECKMESSER Bin ganz verwirrt! SACHS So fangt noch ‘mal an: drei Schläg’ ich jetzt pausiren kann. BECKMESSER Am Besten, wenn ich ihn gar nicht beacht’: – wenn’s nur die Jungfer nicht irre macht! «Den Tag seh’ ich erscheinen, der mir wohl gefall’n thut; da fasst mein Herz sich einen guten und frischen Muth. Da denk’ ich nicht an Sterben, lieber an Werben um jung Mägdeleins Hand. Warum wohl aller Tage schönster mag dieser sein? Allen hier ich es sage: weil ein schönes Fräulein von ihrem lieb’n Herrn Vater, 65
Page 1:
Richard Wagner DIE MEISTERSINGER VO
Page 4 and 5:
Wagner: Die Meistersinger von Nürn
Page 6 and 7:
Page 8 and 9:
Page 10 and 11:
Page 12 and 13:
Page 14 and 15:
Page 16 and 17: Wagner: Die Meistersinger von Nürn
Page 112: Wagner: Die Meistersinger von Nürn
show all

Libretto - Dicoseunpo.it

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?