Libretto - Dicoseunpo.it

vi ringrazio di tutto cuore
della vostra amabilità;
voto soltanto per voi,
compro subito le vostre opere,
vi faccio censore:
ma col gesso morbido,
non con i colpi di martello!
Censore! Censore! Censore Hans Sachs!
perché Norimberga fiorisca e prosperi alla
calzolara!
(Esce zoppicando, inciampando e barcollando come un ossesso.)
SACHS
Nessuno trovai sì perfido,
ma non durerà a lungo:
taluno prodiga sovente molta astuzia,
e riesce a tenere in piedi la casa:
il brutto momento viene per tutti;
diventa stupido e si lascia avvicinare. –
Che qui il signor Beckmesser si sia fatto ladro,
torna molto bene al mio piano. –
(Attraverso la finestra scorge Eva arrivare.)
Guarda, Evuccia! E io che pensavo dov’era!
Scena IV°
Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg - atto terzo
An and’rem Ort
dank’ ich euch inniglich,
weil ihr so minniglich;
für euch nun stimme ich,
kauf’ eure Werke gleich,
mache zum Merker euch:
doch fein mit Kreide weich,
nicht mit dem Hammerstreich!
Merker! Merker! Merker Hans Sachs!
dass Nürnberg schusterlich blüh’ und wachs’!
SACHS
(Eva, riccamente adorna, e in splendida veste bianca, entra nella bottega.)
SACHS
Dio ti salvi, Evuccia mia! Ehi, come sei
[splendida,
come sei superba quest’oggi!
Invero susciti brama in vecchi e giovani,
se così bella ti presenti.
EVA
Maestro! non è poi così pericoloso:
e se è riuscito al sarto il mio vestito,
chi vede dove mi duole?
dove la scarpa ancora mi fa male?
SACHS
La cattiva scarpa! Fu un tuo capriccio
se ieri non l’hai provata!
EVA
Lo vedo bene, ho avuto troppa fiducia:
mi sono ingannata sul maestro.
SACHS
Ehi, mi dispiace! Mostrami, bimba mia,
So ganz boshaft doch keinen ich fand,
er hält’s auf die Länge nicht aus:
vergeudet mancher oft viel Verstand,
doch hält er auch damit Haus:
die schwache Stunde kommt für Jeden;
da wird er dumm und lässt mit sich reden. –
Dass hier Herr Beckmesser ward zum Dieb,
ist mir für meinen Plan sehr lieb. –
Sieh, Evchen! Dacht’ ich doch wo sie blieb’!
SACHS
Grüss’ Gott, mein Evchen! Ei, wie herrlich,
wie stolz du’s heute meinst!
Du machst wohl Jung und Alt begehrlich,
wenn du so schön erscheinst.
EVA
Meister! ‘s ist nicht so gefährlich:
und ist’s dem Schneider geglückt,
wer sieht dann an wo’s mir beschwerlich
wo still der Schuh mich drückt?
SACHS
Der böse Schuh! ‘s war deine Laun’,
dass du ihn gestern nicht probirt.
EVA
Merk’ wohl, ich hatt’ zu viel Vertrau’n
im Meister hab’ ich mich geirrt.
SACHS
Ei, ‘s thut mir leid! Zeig’ her, mein Kind,
91