Libretto - Dicoseunpo.it

Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg - atto secondo
WALTHER
Questo sì è render la pariglia: devo quasi ridere.
EVA
Come bramo finirla e fuggire!
WALTHER
Vorrei ch’egli si decidesse a iniziare.
(Seguono l’azione con crescente interesse.)
BECKMESSER
60
WALTHER
Das heiss’ ich vergelten: fast muss ich lachen.
EVA
Wie ich ein End’ und Flucht mir ersehne!
WALTHER
Ich wünscht’ er möchte den Anfang machen.
BECKMESSER
(che, mentre Sachs prosegue a lavorare e cantare, è preso da grave agitazione)
Adesso son perduto, se quello canta ancora! –
(S’accosta alla bottega.)
Amico Sachs! Ascoltate ancora solo una
parola!
Come siete fissato sulle scarpe!
Invero le avevo già scordate.
Come calzolaio mi siete ben caro,
v’onoro ancor più come compagno d’arte.
Il vostro giudizio, credete, lo tengo in conto;
perciò vi prego: udite ancora la canzoncina,
con cui domani vorrei vincere:
che piaccia forse anche a voi?
Jetzt bin ich verloren, singt er noch fort! –
Freund Sachs! So hört doch nur ein Wort!
Wie seid ihr auf die Schuh’ versessen!
Ich hatt’ sie wahrlich schon vergessen.
Als Schuster seid ihr mir wohl werth,
als Kunstfreund doch weit mehr verehrt.
Eu’r Urtheil, glaubt, das halt’ ich hoch;
drum bitt’ ich: hört das Liedlein doch,
mit dem ich morgen möcht’ gewinnen,
ob das auch recht nach euren Sinnen.
(Con la schiena rivolta verso il vicolo, strimpella sul liuto, per occupare l’attenzione di Magdalene che si
mostra là alla finestra, e così trattenerla.)
SACHS
Oho! Vorreste prendermi per il mio debole?
Non voglio farmi di nuovo criticare.
Da che il calzolaio si pensa poeta,
va proprio male per le vostre calzature;
vedo come penzola,
e dappertutto scricchiola:
perciò lascio versi e rime
ben volentieri dove sono,
pure il giudizio e anche l’intelletto,
vi faccio per domani le nuove scarpe.
BECKMESSER
(strimpellando ancora come prima)
Allora lasciate stare! era solo uno scherzo.
Comprendete meglio ciò che mi sta a cuore!
Siete onorato dal popolo,
anche la figlia di Pogner vi stima:
se voglio davanti a tutto il mondo
domani aspirare alla sua mano,
dite, non sarei rovinato
SACHS
O ha! Wollt mich beim Wahrte fassen?
Mag mich nicht wieder schelten lassen.
Seit sich der Schuster dünkt Poet,
gar übel es um eu’r Schuhwerk steht;
ich seh’ wie’s schlappt,
und überall klappt:
drum lass’ ich Vers’ und Reim’
gar billig nun daheim,
Verstand und Kenntniss auch dazu,
mach’ euch für morgen die neuen Schuh’.
BECKMESSER
Lasst das doch sein! das war ja nur Scherz.
Vernehmt besser, wie’s mir um’s Herz!
Vom Volk seid ihr geehrt,
auch der Pognerin seid ihr werth:
will ich vor aller Welt
nun morgen um die werben,
sagt, könnt’s mich nicht verderben,