Libretto - Dicoseunpo.it

Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg - atto primo
POGNER
Udite ancora quanto son serie le mie intenzioni!
Io non offro un dono senza vita:
una giovinetta siede con me al giudizio.
La corporazione dei maestri giudica il premio;
ma nel caso di nozze, ragione vuole
che sul giudizio dei maestri
prevalga il voto della fidanzata.
BECKMESSER
(a Kothner)
Vi sembra giusto questo?
KOTHNER
(ad alta voce)
Se ben capisco,
ci mettete alla mercé della fanciulla?
BECKMESSER
È pericoloso!
KOTHNER
Se lei non è d’accordo,
come sarebbe libero il giudizio dei maestri?
BECKMESSER
Lasciate che scelga secondo il cuore,
e lasciate stare il canto dei maestri!
POGNER
Ma no! Perché mai? Capitemi bene!
La fanciulla può ben respingere quello
cui voi maestri attribuite il premio,
ma mai aspirare a un altro:
dev’essere un maestro cantore;
solo chi voi incoronate, ella deve sposare.
SACHS
Perdonate!
Forse siete già andato troppo oltre.
Un cuor di ragazza e l’arte dei cantori
non sempre brucian del medesimo ardore;
la mente incolta delle donne
mi sembra valere come quella del popolo.
Se ora volete mostrare davanti al popolo
quanto voi onoriate l’arte,
e lasciate che la scelta tocchi alla ragazza,
e non volete che ci s’opponga al suo giudizio,
lasciate allora che anche il popolo sia giudice;
di certo s’accorda con la fanciulla.
22
POGNER
Nun hört noch, wie ich’s ernstlich mein’!
Ein’ leblos’ Gabe stell’ ich nicht:
ein Mägdlein sitzt mit zu Gericht.
Den Preis erkennt die Meister-Zunft;
doch gilt’s der Eh’, so will’s Vernunft,
dass ob der Meister Rath
die Braut den Ausschlag hat.
BECKMESSER
Dünkt euch das klug?
KOTHNER
Versteh’ ich gut,
ihr gebt uns in des Mägdlein’s Huth?
BECKMESSER
Gefährlich das!
KOTHNER
Stimmt es nicht bei,
wie wäre dann der Meister Urtheil frei?
BECKMESSER
Lasst’s gleich wählen nach Herzen’s Ziel,
und lasst den Meistergesang aus dem Spiel!
POGNER
Nicht so’ Wie doch? Versteht mich recht!
Wen ihr Meister den Preis zusprecht,
die Maid kann dem verwehren,
doch nie einen Andren begehren
ein Meistersinger muss er sein;
nur wen ihr krönt, den soll sie frei’n.
SACHS
Verzeiht!
Vielleicht schon ginget ihr zu weit.
Ein Mädchenherz und Meisterkunst
erglüh’n nicht stets von gleicher Brunst;
der Frauen Sinn, gar unbelehrt,
dünkt mich dem Sinn des Volks gleich werth.
Wollt ihr nun vor dem Volke zeigen,
wie hoch die Kunst ihr ehrt,
und lasst ihr dem Kind die Wahl zu eigen,
wollt nicht, dass dem Spruch es wehrt’;
so lasst das Volk auch Richter sein;
mit dem Kinde sicher stimmt’s überein.