Libretto - Dicoseunpo.it

More documents

Recommendations

Info

Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg - atto secondo EVA Perché proprio lui? SACHS Uno scapolo: là ve ne son pochi disponibili. EVA Non potrebbe riuscirci un vedovo? SACHS Bimba mia, sarebbe troppo vecchio per te. EVA Eh via, troppo vecchio! Qui si tratta di arte: chi la comprende, aspiri alla mia mano! SACHS Cara Evuccia! Mi mostri la luna nel pozzo? EVA Non io! Siete voi; voi mi cantate bubbole! Ma confessate che siete volubile; Dio sa chi ora possa albergarvi in cuore! Eppure credevo di abitarci io da qualche anno. SACHS Certo, perché ti portavo in braccio volentieri? EVA Lo vedo, era solo perché eravate senza figli. SACHS Ebbi un tempo una moglie e figli quanto basta. EVA Ma vostra moglie morì, ed io diventavo grande. SACHS Grande davvero e bella! EVA Allora pensai voi mi prendeste in casa come moglie e figlia. SACHS Avrei così una figlia e una moglie pure: sarebbe certo un dolce passatempo! 46 EVA Wie so denn der? SACHS Ein Junggesell: ‘s giebt deren wenig dort zur Stell’. EVA Könnt’s einem Wittwer nicht gelingen? SACHS Mein Kind, der wär’ zu alt für dich. EVA Ei was, zu alt! Hier gilt’s der Kunst: wer sie versteht, der werb’ um mich! SACHS Lieb’ Evchen! Machst mir blauen Dunst? EVA Nicht ich! Ihr seid’s; ihr macht mir Flausen! Gesteht nur, dass ihr wandelbar; Gott weiss, wer jetzt euch im Herzen mag [hausen! Glaubt’ ich mich doch drin so manches Jahr. SACHS Wohl, da ich dich gern in den Armen trug? EVA Ich seh’, ‘s war nur, weil ihr kinderlos. SACHS Hatt’ einst ein Weib und Kinder genug. EVA Doch starb eure Frau, so wuchs ich gross. SACHS Gar gross und schön! EVA Drum dacht’ ich aus, ihr nähm’t mich für Weib und Kind in’s Haus. SACHS Da hätt’ ich ein Kind und auch ein Weib: ‘s wär’ gar ein lieber Zeitvertreib!
Sì, sì! l’hai pensata proprio bella. EVA Penso si beffi di me il maestro!? In fondo sarebbe contento assai se sotto il naso davanti a tutti domani Beckmesser mi vincesse col canto? SACHS Come dovrei impedirlo, s’egli ci riuscisse? – Solo il consiglio di tuo padre lo potrebbe. EVA Dove ha mai la testa questo maestro! Verrei forse da voi se lo trovassi in casa? SACHS Ah, sì! Hai ragione! Ho la testa confusa: oggi ho avuto affanni e seccature: può essere ch’io ne risenta ancora. EVA Forse nella scuola di canto? C’era riunione [oggi? SACHS Sì, bambina: una emancipazione m’ha fatto [penare. EVA Sì, Sachs! Avreste dovuto dirlo subito; non vi tormenterei con inutili domande. – Ma dite, chi era l’aspirante all’emancipazione? SACHS Un cavaliere, bambina, del tutto impreparato. EVA Un cavaliere? Dite davvero!? – e venne [emancipato? SACHS Per niente, bimba mia! Ci fu gran lite. EVA Ma dite! Raccontate, come andò la faccenda? Se vi diede affanno, come lascerebbe me [serena? – Cosi passò male la prova ed è stato bocciato? Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg - atto secondo Ja, ja! das hast du dir schön erdacht. EVA Ich glaub’, der Meister mich gar verlacht? Am End’ gar liess’ er sich auch gefallen, dass unter der Nas’ ihm weg von Allen der Beckmesser morgen mich ersäng’? SACHS Wie sollt’ ich’s wehren, wenn’s ihm geläng’? – Dem wüsst’ allein dein Vater Rath. EVA Wo so ein Meister den Kopf nur hat! Käm’ ich zu euch wohl, fänd’ ich’s zu Haus? SACHS Ach, ja! Hast Recht! ‘s ist im Kopf mir kraus: hab’ heut’ manch’ Sorg’ und Wirr’ erlebt: da mag’s dann sein, dass ‘was drin klebt. EVA Wohl in der Singschul’? ‘s war heut’ Gebot. SACHS Ja, Kind: eine Freiung machte mir Noth. EVA Ja, Sachs! Das hättet ihr gleich soll’n sagen, plagt’ euch dann nicht mit unnützen Fragen. Nun sagt, wer war’s, der Freiung begehrt? SACHS Ein Junker, Kind, gar unbelehrt. EVA Ein Junker? Mein, sagt! – und ward er gefreit? SACHS Nichts da, mein Kind! ‘s gab gar viel Streit. EVA So sagt! Erzählt, wie ging es zu? Macht’s euch Sorg’, wie liess’ mir es Ruh’? – So bestand er übel und hat verthan? 47
Page 1: Richard Wagner DIE MEISTERSINGER VO
Page 4 and 5: Wagner: Die Meistersinger von Nürn
Page 98 and 99:
Wagner: Die Meistersinger von Nürn
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112:
show all

Libretto - Dicoseunpo.it

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?