Libretto - Dicoseunpo.it

POGNER
(portando una catena d’oro con tre grosse medaglie)
Ornato con l’immagine dei re David,
io v’accolgo nella corporazione dei maestri.
WALTHER
(trasale con involontaria violenza)
Maestro no! No!
Sarò beato senz’essere maestro!
(I maestri guardano verso Sachs con grande imbarazzo.)
SACHS
(afferrando saldamente Walther per la mano)
Non disprezzatemi i maestri,
e onoratemi l’arte loro!
Ciò che nobile parla a loro lode,
tornò ampiamente a vostro vantaggio.
Non ai vostri antenati, pur sì degni,
non al vostro stemma, lancia, o spada,
ma perché siete poeta,
e un maestro vi consacra,
gli dovete la vostra più alta fortuna.
Perciò, ripensate con gratitudine
come può essere indegna l’arte
che racchiuda tali premi! –
Che i nostri maestri l’abbian coltivata
con rigore a modo loro,
custodita fedelmente nel loro giudizio,
ciò l’ha conservata pura:
se non restò nobile, come al tempo
in cui corti e principi la consacravano,
nella necessità d’anni malvagi
pure restò tedesca e vera;
e non fosse stata in altro meritevole
che, dove tutto opprime e affanna,
vedete, in quanto onore è rimasta!
Che volevate di più dai maestri?
Attenti! Pessimi eventi ci minacciano: –
se un giorno popolo e tedesco impero
cadan sotto falsa maestà latina,
nessun principe comprenderà più il suo popolo;
e fumo latino con latina frivolezza
essi trapianteranno in terra tedesca.
Nessuno saprebbe più ciò ch’è tedesco e puro,
se non vivrà nell’onore dei maestri tedeschi.
Perciò vi dico:
onorate i vostri maestri tedeschi,
poi evocate i loro buoni spiriti!
E se favorite le loro azioni,
finisca pure in polvere
il sacro romano impero,
Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg - atto terzo
POGNER
Geschmückt mit König David’s Bild,
nehm’ ich euch auf in der Meister Gild’.
WALTHER
Nicht Meister! Nein!
Will ohne Meister selig sein!
SACHS
Verachtet mir die Meister nicht,
und ehrt mir ihre Kunst!
Was ihnen hoch zum Lobe spricht,
fiel reichlich euch zur Gunst.
Nicht euren Ahnen, noch so werth,
nicht euren Wappen, Speer, noch Schwert,
dass ihr ein Dichter seid,
ein Meister euch gefreit,
dem dankt ihr heut’ eu’r höchstes Glück.
Drum, denkt mit Dank ihr d’ran zurück,
wie kann die Kunst wohl unwerth sein,
die solche Preise schliesset ein? –
Dass uns’re Meister sie gepflegt,
grad’ recht nach ihrer Art,
nach ihrem Sinne treu gehegt,
das hat sie ächt bewahrt:
blieb sie nicht adlig, wie zur Zeit,
wo Höf’ und Fürsten sie geweiht,
im Drang der schlimmen Jahr’
blieb sie doch deutsch und wahr;
und wär’ sie anders nicht geglückt,
als wie wo Alles drängt’ und drückt’,
ihr seht, wie hoch sie blieb in Ehr’!
Was wollt ihr von den Meistern mehr?
Habt Acht! Uns drohen üble Streich’: –
zerfällt erst deutsches Volk und Reich,
in falscher wälscher Majestät,
kein Fürst dann mehr sein Volk versteht;
und wälschen Dunst mit wälschem Tand
sie pflanzen uns in’s deutsche Land.
Was deutsch und ächt wüsst’ keiner mehr,
lebt’s nicht in deutscher Meister Ehr’.
Drum sag’ ich euch:
ehrt eure deutschen Meister,
dann bannt ihr gute Geister!
Und gebt ihr ihrem Wirken Gunst,
zerging’ in Dunst
das heil’ge röm’sche Reich,
109