Libretto - Dicoseunpo.it

More documents

Recommendations

Info

Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg - atto secondo com’egli ha stabilito, è destinata al matrimonio. Chi in sé fida, venga e contempli là in piedi la soave amabile fanciulla, su cui erigo ogni mia speranza: perciò il giorno è sì bell’azzurro, come trovai all’inizio.» 66 wie gelobt hat er, ist bestimmt zum Eh’stand. Wer sich getrau’, der komm’ und schau’ da steh’n die hold lieblich Jungfrau, auf die ich all’ mein’ Hoffnung bau’: darum ist der Tag so schön blau, als ich anfänglich fand.» (A partire dal sesto verso Sachs ha ripreso a battere ripetutamente, e per lo più parecchi veloci colpi di seguito; Beckmesser, che è trasalito ogni volta con dolore, per combattere l’interno furore è stato sovente costretto a forzare e affrettare i suoni, che aveva tentato di mantenere sempre delicati; il che ha vieppiù accresciuto la comicità del suo comportamento del tutto privo di prosodia. – Adesso Beckmesser gira l’angolo e si scaglia furente contro Sachs.) BECKMESSER Sachs! – Vedete! – Mi assassinate! Adesso volete star zitto? SACHS Sto già zitto! Ho segnato gli errori: poi parleremo; intanto lasciamo prender forma le suole. BECKMESSER BECKMESSER Sachs! – Seht! – Ihr bringt mich um! Wollt ihr jetzt schweigen? SACHS (sbirciando verso la finestra, e strimpellando ancora veloce) Lei s’allontana? Pst! Psf! – Signore Iddio! devo [farlo! (girando l’angolo e brandendo il pugno contro Sachs) Sachs! Mi ricorderò di questa mascalzonata! SACHS (vibrando il martello sulla forma) Censore al posto! – Proseguite! BECKMESSER «Se oggi il mio cuore vuoi balzare, aspirare a una giovane ragazza, il padre però ha imposto una condizione per chi vuole aspirare, e anche conquistare la sua graziosa fanciulletta. Un probo maestro della corporazione ama la figlia assai, ma insieme dimostra anche quanto egli valga nell’arte: deve conquistare il premio nel canto dei maestri Ich bin ja stumm! Die Zeichen merkt’ ich: wir sprechen dann; derweil’ lassen die Sohlen sich an. BECKMESSER Sie entweicht? Bst! Bst! – Herr Gott! ich muss! Sachs! Euch gedenk’ ich die Aergernuss! SACHS Merker am Ort! – Fahret fort! BECKMESSER «Will heut’ mir das Herz hüpfen, werben um Fräulein jung, doch thät der Vater knüpfen daran ein’ Bedingung für den, wer ihn beerben will, und auch werben um sein Kindelein fein. Der Zunft ein bied’rer Meister, wohl sein’ Tochter er liebt, doch zugleich auch beweist er, was er auf die Kunst giebt: zum Preise muss es bringen im Meistersingen,
chi vuol esser suo genero. Ora arte ci vuole, perché con licenza senz’alcun’ombra di bramosa volgarità, la vincita del premio tocchi a colui che brama con vero ardore di sposare la fanciulla.» Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg - atto secondo wer sein Eidam will sein. Nun gilt es Kunst, dass mit Vergunst ohn’ all’ schädlich gemeinen Dunst, ihm glücke des Preises Gewunst, wer begehrt mit wahrer Inbrunst um die Jungfrau zu frei’n.» (Beckmesser, solo spingendo lo sguardo alla finestra, si è accorto con crescente angoscia degli atteggiamenti seccati di Magdalene; per sovrastare i colpi continui di Sachs, ha cantato sempre più forte e più afono. – Sta per cantare subito ancora, quando Sachs, che alla fine ha staccato la zeppa, e ne ha tratto le scarpe, si solleva dallo sgabello, e si sporge fuori dalla bottega.) SACHS L’avete finita adesso? BECKMESSER (nella medesima angoscia) Perché lo chiedete? SACHS (esibendo trionfante le scarpe fuori dalla bottega) Quasi quasi non bastavano le scarpe! – Queste io chiamo autentiche scarpe da [censore: sentite anche il mio piccolo motto di censore! Con colpi lunghi e brevi, sta scritto sulla suola: leggetelo chiaro e tenetene conto, e annotatevelo una volta per tutte. Buona canzone vuole tempo, e chi lo falla, sia pur scrittore di penna, glielo batte sul cuoio il calzolaio. – Ora correte in pace, avete scarpe buone; il piede dentro non vi scricchiola: gli terrà il tempo la suola! (Ride forte.) BECKMESSER SACHS Seid ihr nun fertig? BECKMESSER Wie fraget ihr? SACHS Mit den Schuhen ward ich fertig schier! Das heiss’ ich mir rechte Merkerschuh’: mein Merkersprüchlein hört dazu! Mit lang’ und kurzen Hieben, steht’s auf der Sohl’ geschrieben: da les’t es klar und nehmt es wahr, und merkt’s euch immerdar. – Gut Lied will Takt, wer den verzwackt, dem Schreiber mit der Feder haut ihn der Schuster auf’s Leder. Nun lauft in Ruh’, habt gute Schuh’, der Fuss euch drin nicht knackt: ihn hält die Sohl’ im Takt! BECKMESSER (che si è ritirato completamente nel vico lo, e si è appoggiato al muro fra le due finestre della casa di Sachs, per sopraf fare Sachs, canta la sua terza strofa con estremo sforzo, nel contempo urlando a precipizio e senza fiato) «Che posso chiamarmi maestro, lo proverò oggi volentieri, perché per il premio devo soffrire sete e fame. Ora invoco le nove muse, «Darf ich Meister mich nennen, das bewähr’ ich heut’ gern, weil nach dem Preis ich brennen muss dursten und hungern. Nun ruf’ ich die neun Musen, 67
Page 1:
Richard Wagner DIE MEISTERSINGER VO
Page 4 and 5:
Wagner: Die Meistersinger von Nürn
Page 6 and 7:
Page 8 and 9:
Page 10 and 11:
Page 12 and 13:
Page 14 and 15:
Page 16 and 17:
Page 18 and 19: Wagner: Die Meistersinger von Nürn
Page 112: Wagner: Die Meistersinger von Nürn
show all

Libretto - Dicoseunpo.it

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?