Libretto - Dicoseunpo.it

More documents

Recommendations

Info

Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg - atto secondo SACHS S’io qui canto, che v’importa? Le scarpe devono pur esser pronte?! BECKMESSER Allora vi chiudete dentro e ve ne state zitto? SACHS Lavorare di notte è una seccatura. Se qui io devo essere sveglio, aria mi serve e canto sereno; perciò sentite com’è riuscita la terza strofa! WALTHER (a Eva) A noi, o al censore? A chi va la stoccata? EVA (a Walther) Ho paura, a noi tre tutti insieme. Ohimè, che dolore! Non prevedo niente di buono! WALTHER Mio dolce angelo, sta’ di buon animo! EVA Mi turba la canzone! WALTHER La sento appena! Tu sei accanto a me: che sogno soave! (La attira teneramente a sé.) BECKMESSER (mentre Sachs riprende già a cantare) Mi rende furioso! – Che goffe grida! Alla fine quella pensa che sono io! 58 SACHS Wenn ich hier sing’, was kümmert’s euch? Die Schuhe sollen doch fertig werden? BECKMESSER So schliesst euch ein und schweigt dazu still? SACHS Des Nachts arbeiten macht Beschwerden. Wenn ich da munter bleiben will, da brauch’ ich Luft und frischen Gesang; drum hört wie der dritte Vers gelang! WALTHER Uns, oder dem Merker? Wem spielt er den Streich? EVA Ich fürcht’, uns dreien gilt es gleich. O weh’ der Pein! Mir ahnt nichts Gutes! WALTHER Mein süsser Engel, sei guten Muthes! EVA Mich betrübt das Lied! WALTHER Ich hör’ es kaum! Du bist bei mir: welch’ holder Traum! BECKMESSER Er macht mich rasend! – Das grobe Geschrei! Am End’ denkt sie gar, dass ich das sei!
SACHS (proseguendo nel lavoro) Jerum! Jerum! Halla halla he! O ho! Trallalei! O he! Oh Eva! Ascolta il mio lamento, il mio affanno e il mio grave dispetto! L’opera d’arte, che un calzolaio creò, il mondo la calpesta sotto i piedi! Se non mi confortasse un angelo, ch’ebbe in sorte lo stesso mestiere, e non mi chiamasse sovente in paradiso, come lascerei lieto scarpe e stivali! Ma s’egli mi trattiene in cielo, allora il mondo sta ai miei piedi, ed io son tranquillamente Hans Sachs calzolaio e poeta insieme. BECKMESSER (osservandola finestra, che adesso si apre pian piano) La finestra si apre: – Signore Iddio, è lei? EVA (a Walther) M’addolora la canzone, non so come! Oh via, fuggiamo! WALTHER (sfoderando a metà la spada) E allora: con la spada! EVA Ma no! Ah ferma! WALTHER Quasi egli non ne sarebbe degno! EVA Sì, meglio pazienza! Oh ottimo uomo! Ch’io debba darti tanta pena! WALTHER Chi è alla finestra? EVA È Magdalene. Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg - atto secondo SACHS Jerum! Jerum! Halla halla he! O ho! Trallalei! O he! O Eva! Hör’ mein Klageruf, mein Noth und schwer Verdrüssen! Die Kunstwerk’, die ein Schuster schuf, sie tritt die Welt mit Füssen! Gäb’ nicht ein Engel Trost, der gleiches Werk erlos’t, und rief mich oft in’s Paradies, wie dann ich Schuh’ und Stiefel liess’! Doch wenn der mich im Himmel hält, dann liegt zu Füssen mir die Welt, und bin in Ruh’ Hans Sachs ein Schuh macher und Poet dazu. BECKMESSER Das Fenster geht auf: – Herr Gott, ‘s ist sie! EVA Mich schmerzt das Lied, ich weiss nicht wie! O fort, lass’ uns fliehen! WALTHER Nun denn: mit dem Schwert! EVA Nicht doch! Ach halt’! WALTHER Kaum wär’ er’s werth! EVA Ja, besser Geduld! O lieber Mann! Dass ich so Noth dir machen kann! WALTHER Wer ist am Fenster? EVA ‘s ist Magdalene. 59
Page 1:
Richard Wagner DIE MEISTERSINGER VO
Page 4 and 5:
Wagner: Die Meistersinger von Nürn
Page 6 and 7:
Page 8 and 9:
Page 10 and 11: Wagner: Die Meistersinger von Nürn
Page 110 and 111:
Page 112:
show all

Libretto - Dicoseunpo.it

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?