Libretto - Dicoseunpo.it

Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg - atto terzo
vuole alla fine che gli si faccia piacere.
La vostra canzone li ha spaventati:
e a ragione: pensandoci bene,
con tal fuoco poetico e amoroso
si seducon le figlie all’avventura;
ma per un matrimonio d’amore
si trovarono altre parole e melodie.
WALTHER
(sorridendo)
Le conosco bene anch’io, da questa notte:
s’è fatto molto chiasso nel vicolo.
SACHS
(ridendo)
Sì, sì! Bene bene! Il suo accompagnamento
l’avete inteso anche voi! – Oh, basta di questo;
e seguite il mio consiglio, breve e buono,
prendete coraggio per una canzone da maestro.
WALTHER
Una bella canzone, una canzone da maestro:
come comprendo la differenza?
SACHS
Amico mio! nel soave tempo di giovinezza,
quando con possenti impulsi
al primo beato amore
il petto alto e vasto si solleva,
di cantare una bella canzone
a molti poté riuscire:
per essi cantò la primavera.
Venne estate, autunno e inverno,
molti affanni e tormenti della vita,
ma anche qualche gioia coniugale,
battesimi, affari, liti e discussioni:
eppure c’è chi vuole ancora riuscire a
cantare una bella canzone,
ecco, questi si dicono maestri. –
WALTHER
Amo una donna e voglio sposarla,
per esserle sempre marito.
SACHS
Imparate in tempo le regole dei maestri,
perché fedeli vi guidino,
e v’aiutino a conservare
ciò che negli anni di gioventù
80
der will am End’ auch, dass man ihm gefällt.
Eu’r Lied das hat ihnen bang’ gemacht;
und das mit Recht: denn wohl bedacht,
mit solchem Dicht- und Liebesfeuer
verführt man wohl Töchter zum Abenteuer;
doch für liebseligen Ehestand
man andre Wort’ und Weisen fand.
WALTHER
Die kenn’ ich nun auch, seit dieser Nacht:
es hat viel Lärm auf der Gasse gemacht.
SACHS
Ja, ja! Schon gut! Den Takt dazu
den hörtet ihr auch! – O, lasst dem Ruh’;
und folgt meinem Rathe, kurz und gut,
fasst zu einem Meisterliede Muth.
WALTHER
Ein schönes Lied, ein Meisterlied:
wie fass’ ich da den Unterschied?
SACHS
Mein Freund! in holder Jugendzeit,
wenn uns von mächt’gen Trieben
zum sel’gen ersten Lieben
die Brust sich schwellet hoch und weit,
ein schönes Lied zu singen
mocht’ vielen da gelingen:
der Lenz, der sang für sie.
Kam Sommer, Herbst und Winterszeit,
viel Noth und Sorg’ im Leben,
manch ehlich Glück daneben,
Kindtauf’, Geschäfte, Zwist und Streit:
denen ‘s dann noch will gelingen
ein schönes Lied zu singen,
seht, Meister nennt man die. –
WALTHER
Ich lieb’ ein Weib und will es frei’n,
mein dauernd Ehgemahl zu sein.
SACHS
Die Meisterregeln lernt bei Zeiten,
dass sie getreulich euch geleiten,
und helfen wohl bewahren,
was in der Jugend Jahren