Libretto - Dicoseunpo.it

More documents

Recommendations

Info

Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg - atto primo MAGDALENE (distratta, girandosi più volte a guardare David) Signor cavaliere, ciò che chiedete alla fanciulla, non è tanto facile a dirsi: in verità Evuccia Pogner è promessa – EVA (subito interrompendo) Ma nessuno ha visto ancora lo sposo. MAGDALENE Ma nessuno conosce ancora lo sposo, fin che domani non lo nomini la giuria che assegna il premio al maestro cantore – EVA (come sopra) E la promessa gli porge il ramoscello. WALTHER Al maestro cantore? EVA (inquieta) Voi non lo siete? WALTHER Una gara di canto? MAGDALENE Davanti alla giuria. WALTHER Vince il premio? MAGDALENE Chi giudicano i maestri. WALTHER La promessa sceglie poi? EVA (dimentica di sé) Voi, o nessuno! 4 MAGDALENE Herr Ritter, was ihr die Jungfer fragt, das ist so leichtlich nicht gesagt: fürwahr ist Evchen Pogner Braut – EVA Doch hat noch Keiner den Bräut’gam erschaut. MAGDALENE Den Bräut’gam wohl noch Niemand kennt, bis morgen ihn das Gericht ernennt, das dem Meistersinger ertheilt den Preis – EVA Und selbst die Braut ihm reicht das Reis. WALTHER Dem Meistersinger? EVA Seid ihr das nicht? WALTHER Ein Werbgesang? MAGDALENE Vor Wettgericht. WALTHER Den Preis gewinnt? MAGDALENE Wen die Meister meinen. WALTHER Die Braut dann wählt? EVA Euch, oder Keinen! (Walther si gira, andando avanti e indietro con grande agitazione, in disparte.)
MAGDALENE (molto spaventata) Che? Evuccia! Evuccia! Sei pazza? EVA Cara Lene! aiutami a conquistare il cavaliere! MAGDALENE Ma non lo vedesti ieri la prima volta? EVA Proprio questo mi diede sì sùbito tormento, e già da lungo lo vedevo in immagine: – di’, non s’è avvicinato proprio come David? MAGDALENE Sei pazza? Come David? EVA Come David in immagine. MAGDALENE Ah! intendi il re con l’arpa e lunga barba nell’insegna dei maestri? EVA No! quello le cui selci abbatterono Golia, spada al cinto, fionda in mano, il capo raggiante di riccioli lucenti, come ce l’ha dipinto il maestro Dürer. MAGDALENE (sospirando con forza) Ah, David! David! DAVID Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg - atto primo MAGDALENE Was? Evchen! Evchen! Bist du von Sinnen? EVA Gut’ Lene! hilf mir den Ritter gewinnen! MAGDALENE Sah’st ihn doch gestern zum ersten Mal? EVA Das eben schuf mir so schnelle Qual, dass ich schon längst ihn im Bilde sah: – sag’, trat er nicht ganz wie David nah’? MAGDALENE Bist du toll? Wie David? EVA Wie David im Bild. MAGDALENE Ach! meinst du den König mit der Harfen und langem Bart in der Meister Schild? EVA Nein! der, dess’ Kiesel den Goliath warfen, das Schwert im Gurt, die Schleuder zur Hand, von lichten Locken das Haupt umstrahlt, wie ihn uns Meister Dürer gemalt. MAGDALENE Ach, David! David! DAVID (che era uscito e ora di nuovo ritorna, con una riga alla cinta, e brandendo un bel pezzo di bianco gesso appeso a un filo) Sono qua! Chi chiama? MAGDALENE Ah, David! Che guaio avete combinato! (fra sé) Che caro briccone! che non lo sapesse ancora? (ad alta voce) Da bin ich! Wer ruft? MAGDALENE Ach, David! Was ihr für Unglück schuft! Der liebe Schelm! wüsst’ er’s noch nicht? 5
Page 1: Richard Wagner DIE MEISTERSINGER VO
Page 4 and 5: Wagner: Die Meistersinger von Nürn
Page 56 and 57:
Wagner: Die Meistersinger von Nürn
Page 58 and 59:
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112:
show all

Libretto - Dicoseunpo.it

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?