Libretto - Dicoseunpo.it

ma Hans Sachs ne deriva la dottrina
che in primavera proprio così dev’essere. –
Ora fatemi un epòdo.
WALTHER
Che mai vuoi dire?
SACHS
Se siete riuscito
a trovare una giusta coppia,
adesso lo dimostrano i figli.
Simili alle strofe, ma non uguali,
ricchi di rime proprie e toni;
trovarlo ben slanciato e disinvolto,
fa gioire del figlio i genitori:
anche le vostre strofe han la conclusione,
sì che nulla debba andarne perduto.
WALTHER
(proseguendo)
«A voi si confidi
qual sublime prodigio m’avvenne:
al mio fianco stava una donna,
sì bella e soave mai avevo veduta;
simile a una sposa
cingeva teneramente il mio corpo;
con cenni degli occhi,
la mano lucente indicava
quel ch’io bramo struggendomi,
il frutto sì soave e caro
dell’albero della vita.»
SACHS
(celando la sua commozione)
Questo sì che chiamo un epòdo:
vedete com’è riuscito l’intero «bar»!
Solo con la melodia
siate un poco libero;
ma non dico che sia un errore;
solo, non è facile da ricordare,
e questo irrita i nostri vecchi! –
Adesso fatemi ancora un secondo «bar»,
così che si veda com’era il primo.
Anche se non so ancora – sì bene avete rimato
quel che poetaste, quel che sognaste.
WALTHER
(come sopra)
«A sera ardendo in celeste splendore
spariva il giorno,
Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg - atto terzo
doch nimmt Hans Sachs die Lebt’ davon,
im Lenz wohl müss’ es so sein. –
Nun stellt mir einen Abgesang.
WALTHER
Was soll nun der?
SACHS
Ob euch gelang
ein rechtes Paar zu finden,
das zeigt sich jetzt an den Kinden.
Den Stollen ähnlich, doch nicht gleich,
an eig’nen Reim’ und Tönen reich;
dass man es recht schlank und selbstig find’,
das freut die Aeltern an dem Kind:
und euren Stollen giebt’s den Schluss,
dass nichts davon abfallen muss.
WALTHER
«Sei euch vertraut
welch’ hehres Wunder mir gescheh’n:
an meiner Seite stand ein Weib,
so schön und hold ich nie geseh’n;
gleich einer Braut
umfasste sie sanft meinen Leib;
mit Augen winkend,
die Hand wies blinkend,
was ich verlangend begehrt,
die Frucht so hold und werth
vom Lebensbaum.»
SACHS
Das nenn’ ich mir einen Abgesang:
seht, wie der ganze Bar gelang!
Nur mit der Melodei
seid ihr ein wenig frei;
doch sag’ ich nicht, dass es ein Fehler sei;
nur ist’s nicht leicht zu behalten,
und das ärgert unsre Alten! –
Jetzt richtet mir noch einen zweiten Bar,
damit man merk’ welch’ der erste war.
Auch weiss ich noch nicht, so gut ihr’s gereimt,
was ihr gedichtet, was ihr geträumt.
WALTHER
«Abendlich glühend in himmlischer Pracht
verschied der Tag,
83