Libretto - Dicoseunpo.it

More documents

Recommendations

Info

Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg - atto terzo Chi può darle un nome? E invero l’antica follia, senza cui nulla può avvenire, niente può andare o stare! Se si ferma nella corsa, dorme solo per riprender nuova forza; appena si desta, cerca chi la possa dominare! – Pacifica, fedele, sobria, sicura nell’agire e nell’operare, fiorisce nel cuore della Germania la mia cara Norimberga! Ma una sera sul tardi, a impedire una disgrazia in animi ardenti di gioventù, un uomo non sa trovar consiglio; un calzolaio nella sua bottega tira il filo della follia: ed ecco in vicoli e strade essa comincia a infuriare: uomo, donna, giovane e ragazzo, folle e cieco vi piomba; e se si vuol scacciare la follia, ora devon piovere legnate, con botte, colpi e bastonate, a spegnere il furioso incendio. – Dio sa come questo è accaduto?! – Certo v’ebbe a che fare un coboldo! Una lucciola non trovava la sua sposina: e ha provocato il danno. – Fu il lilla: – notte di San Giovanni. – Ma ora è giunto il giorno di San Giovanni: – adesso vediamo come fa Hans Sachs a condurre in porto la follia, e compiere una nobile impresa; poiché non ci dà tregua nemmeno qui a Norimberga, sia almeno per tali azioni, che di rado riescono nelle cose volgari, e mai senza un po’ di follia. – Scena II° 78 Wer giebt den Namen an? ‘s bleibt halt der alte Wahn, ohn’ den nichts mag geschehen, ‘s mag gehen oder stehen! Steht’s wo im Lauf, er schläft nur neue Kraft sich an; gleich wacht er auf, dann schaut wer ihn bemeistern kann! – Wie friedsam treuer Sitten, getrost in That und Werk, liegt nicht in Deutschlands Mitten mein liebes Nürenberg! Doch eines Abends spat, ein Unglück zu verhüten bei jugendheissen Gemüthen, ein Mann weiss sich nicht Rath; ein Schuster in seinem Laden zieht an des Wahnes Faden: wie bald auf Gassen und Strassen fängt der da an zu rasen; Mann, Weib, Gesell’ und Kind, fällt sich an wie toll und blind; und will’s der Wahn gesegnen, nun muss es Prügel regnen, mit Hieben, Stöss’ und Dreschen den Wuthesbrand zu löschen. – Gott weiss, wie das geschah? – Ein Kobold half wohl da! Ein Glühwurm fand sein Weibchen nicht; der hat den Schaden angericht’. – Der Flieder war’s: – Johannis–Nacht. – Nun aber kam Johannis–Tag: – jetzt schau’n wir, wie Hans Sachs es macht, dass er den Wahn fein lenken mag, ein edler Werk zu thun; denn lässt er uns nicht ruh’n, selbst hier in Nürenberg, so sei’s um solche Werk’, die selten vor gemeinen Dingen, und nie ohn’ ein’gen Wahn gelingen. – (Walther entra da sotto la porta della camera. Resta un momento lì in piedi e osserva Sachs. Questi si gira e lascia scivolare a terra l’in-folio.) SACHS Dio vi guardi, mio cavaliere! Riposavate [ancora? Avete vegliato a lungo: ora avete dormito? SACHS Grüss Gott, mein Junker! Ruhtet ihr noch? Ihr wachtet lang’: nun schlieft ihr doch?
WALTHER (molto tranquillo) Un poco, ma sodo e bene. SACHS Così ora siete di miglior umore? WALTHER Ho avuto un sogno bello e stupendo. SACHS Questo è di buon auspicio! Raccontatemelo. WALTHER Appena oso io stesso pensarlo; temerei di vedermelo svanire. SACHS Amico mio, proprio questa è l’opera dei poeta, interpretare e segnare i suoi sogni. Credetemi, la follia più vera dell’uomo gli si rivela nel sogno: ogni arte poetica, ogni poesia è solo interpretazione di verità sognate. Scommetto che il sogno v’ha indicato come potete oggi diventar maestro!? WALTHER No! alla corporazione e ai suoi maestri il mio sogno non ha voluto ispirarsi. SACHS Eppure non v’ha appreso la formula magica con cui li conquisterete? WALTHER Come potete pensare, dopo tale rottura, di nutrire ancora speranza!? SACHS La speranza non me la lascio sminuire, nulla ancora l’ha mandata a gambe all’aria: così non fosse, credete, invece d’impedir la [vostra fuga, io stesso sarei fuggito con voi! Perciò vi prego, smettete adesso il rancore; avete a che fare con uomini d’onore; che sbagliano e sono ben lieti che li si prenda per il loro verso. Chi assegna premi, e premi offre, Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg - atto terzo WALTHER Ein wenig, aber fest und gut. SACHS So ist euch nun wohl bass zu Muth? WALTHER Ich hatt’ einen wunderschönen Traum. SACHS Das deutet gut’s! Erzählt mir den. WALTHER Ihn selbst zu denken wag’ ich kaum ich fürcht’ ihn mir vergeh’n zu seh’n. SACHS Mein Freund, das grad’ ist Dichter’s Werk, dass er sein Träumen deut’ und merk’. Glaubt mir, des Menschen wahrster Wahn wird ihm im Traume aufgethan: all’ Dichtkunst und Poeterei ist nichts als Wahrtraum–Deuterei. Was gilt’s, es gab der Traum euch ein, wie heut’ ihr sollet Sieger sein? WALTHER Nein! von der Zunft und ihren Meistern wollt’ sich mein Traumbild nicht begeistern. SACHS Doch lehrt es wohl den Zauberspruch, mit dem ihr sie gewännet? WALTHER Wie wähnt ihr doch, nach solchem Bruch, wenn ihr noch Hoffnung kennet! SACHS Die Hoffnung lass’ ich mir nicht mindern, nichts stiess sie noch über’n Haufen: wär’s nicht, glaubt, statt eure Flucht zu hindern, wär’ ich selbst mit euch fortgelaufen! Drum bitt’ ich, lasst den Groll jetzt ruh’n; ihr habt’s mit Ehrenmännern zu thun; die irren sich und sind bequem, dass man auf ihre Weise sie nähm’. Wer Preise erkennt, und Preise stellt, 79
Page 1:
Richard Wagner DIE MEISTERSINGER VO
Page 4 and 5:
Wagner: Die Meistersinger von Nürn
Page 6 and 7:
Page 8 and 9:
Page 10 and 11:
Page 12 and 13:
Page 14 and 15:
Page 16 and 17:
Page 18 and 19:
Page 20 and 21:
Page 22 and 23:
Page 24 and 25:
Page 26 and 27:
Page 28 and 29:
Page 30 and 31: Wagner: Die Meistersinger von Nürn
Page 112: Wagner: Die Meistersinger von Nürn
show all

Libretto - Dicoseunpo.it

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?