INFO - B2B24 - Il Sole 24 Ore

INFO
260 ANNI DI STORIA PER
VILLEROY&BOCH
260 YEARS OF HISTORY
FOR VILLEROY&BOCH
Una vasta collezione di sanitari,
rubinetteria, arredobagno e accessori,
oltre ai lavelli in ceramica per
la cucina, sono parte integrante di
Villeroy& Boch Bagno e Wellness.
Una gamma completa non rivolta
soltanto al consumatore finale ma
anche ad architetti e progettisti,
che possono soddisfare le esigenze
dei committenti sia dal punto di vista
tecnico-funzionale sia da quello
estetico. La proposta wellness per
l’ambiente bagno è completata da
vasche, piatti doccia e sistemi idromassaggio.
Autenticità e originalità
sono le caratteristiche vincenti
dell’azienda, che a maggio scorso ha
ospitato la stampa per un press trip
in sede a Mettlach, e che fin dagli
inizi si è dimostrata molto attenta
alla ricerca sui materiali innovativi,
all’aggiornamento delle tecniche
di produzione e all’attenzione
al design degli elementi. Ciò ha
consentito di raggiungere nel 2010
un fatturato di € 714.200.000, di cui
446.600.00 derivanti dalla Divisione
Bagno e Wellness.
88 5
2011
A vast collection of sanitary ware,
faucets and fittings, bathroom decor
and accessories, in addition to ceramic
sinks for the kitchen, all are an integral
part of Villeroy& Boch Bagno
and Wellness. A complete range that
is not directed at the final customer
alone but also at architects and
designers, who can in turn satisfy
the needs of customers, both from a
technical-functional and aesthetic
point of view. The wellness proposal
for the bathroom environment is
completed by tubs, shower trays and
ENERGIA VERDE PER FIMA
CARLO FRATTINI
GREEN ENERGY FOR FIMA
CARLO FRATTINI
Sempre più impegnata nella sostenibilità
ambientale e nell’utilizzo
più consapevole delle risorse, FIMA
Carlo Frattini ha recentemente
inaugurato l’impianto fotovoltaico
collocato sul tetto dello stabilimento
di Briga Novarese. Il nuovo
impianto si estende su una superficie
di circa 6000 mq; è composto da circa
1700 pannelli fotovoltaici in silicio
policristallino e ha una potenza
installata pari a 408 Kwp. La stima di
produzione annua è di oltre 425.000
Kwh, capace di coprire l’intero fabbisogno
energetico aziendale ed
evitando l’emissione in atmosfera di
262 tonnellate di Co2. Non solo, l’impianto
sta già garantendo picchi oltre
questi livelli, consentendo quindi
all’Azienda di avere un surplus
produttivo di energia verde. Anche
la fornitura di acqua calda e fredda
per l’impianto di climatizzazione
è interamente garantita da pannelli
solari.
di/by Davide Cattaneo
hydro massage systems. Authenticity
and originality are key elements
in the company’s success, a company
that last May organized a press trip
to Mettlach, and which has, from its
foundation, shown itself to be highly
committed to research into innovative
materials, updating production
techniques and devoting maximum
attention to design. This has made it
possible to achieve, in 2010, a turnover
of 714,200,000 euro, with 446,600
euro generated by the Bathroom and
Wellness Division.
Ever more committed to environmental
sustainability and a more
aware use of resources, FIMA Carlo
Frattini recently inaugurated the
photovoltaic plant located on the
roof of the factory at Briga Novarese.
The new plant covers a surface area
of approx. 6000 sq.m. comprises approx.
1700 photovoltaic panels, in polycrystalline
silicon, and has an installed
power of 408 Kwp. The annual production
estimate greater than 425,000
Kwh, able to satisfy the entire company
energy requirements, and avoiding
emission into the atmosphere of
262 tons of CO2. In addition, the plant
is already guaranteeing peaks higher
than these levels, permitting the
company to enjoy a production surplus
of green energy. The supply of
hot and cold water too, for the acclimatisation
system, is entirely guaranteed
by solar panels.