INFO - B2B24 - Il Sole 24 Ore

INFO
TUBO PER CARTA IGIENICA
BIODEGRADABILE
TUBE FOR BIODEGRADABLE
TOILET PAPER
Tenderly ® presenta Aqua Tube il
primo tubo per carta igienica biodegradabile,
che si disperde nel wc
con il normale risciacquo, ma che,
naturalmente può essere riciclato o
compostato: è realizzato infatti con
la medesima carta igienica che è resa
abbastanza resistente anche per il
tubo interno, che fino ad oggi era
in cartone. Aqua Tube può essere
usato con ogni tipo di wc, anche in
presenza di vecchi impianti. Inoltre,
sia il tubo che la carta igienica svaniscono
contemporaneamente e non
richiedono un maggiore consumo
d’acqua.
Tenderly ® presents Aqua Tube , the
first tube for biodegradable toilet
paper, which breaks up in the toilet
bowl with normal flushing but
which, naturally, can be normally
recycled or composted. A product
that has been realised using the
same toilet paper but has been made
quite resistance due not least to
the internal tube, which up to now
has always been in cardboard. Aqua
Tube can be used with every type
of toilet bowl. In addition, both the
tube and the toilet paper disappear
at the same time, and do not require
greater consumption of water.
96 5
2011
MARGRAF, DA 105 ANNI
PASSIONE PER IL MARMO
MARGRAF, FOR 105 YEARS,
A PASSION FOR MARBLE
«Proprio come un bambino immerso
e protetto per nove mesi nel liquido
amniotico, così anche il marmo,
una volta estratto dal ventre di nostra
madre Terra prende vita grazie
all’acqua». È sottolineando l’aspetto
immortale che caratterizza una
roccia metamorfica composta prevalentemente
di carbonato di calcio in
antitesi al corpo umano, «che appena
affacciatosi alla vita comincia già a
morire», che Flavio Albanese celebra
i 105 anni di Margraf. Nella cornice
del T35 di Via Tortona a Milano,
nella serata deputata a celebrare
la già Industria Marmi Vicentini,
supportato dal suggestivo filmato
realizzato da Looping sulle importanti
pagine scritte nella cultura
costruttiva e figurativa non solo
del nostro Paese, lo special guest
proietta a voce i successi di una realtà
che, nata nel 1906, dalle cave di
Chiampo e delle Prealpi Venete, da
oltre un secolo importa in tutto il
mondo realizzazioni che, di gestione
in gestione, fino alla fusione
nel Gruppo Linea Marmo avvenuta
nel 1999, parlano di un’eccellenza
del made in Italy. La stessa che, organizzata
per divisioni, oggi occupa
circa 150 addetti, produce 70mila mq
di lastre di marmo al mese, gestisce
direttamente giacimenti di marmo e
detiene alcune esclusive di materiali,
uniche in tutto il mondo.
«Just like a child immersed and protected
for nine months in amniotic
liquid, so too marble, once extracted
from the womb of Mother Earth, em-
di/by Antonella Camisasca
braces life thanks to water». It is by
emphasising the immortal features
that characterise a metamorphic
rock, composed for the most part of
calcium carbonate, in antithesis to
the human body, «which as soon as
it begins life already starts to die»,
that Flavio Albanese celebrates 105
years of Margraf. In the setting provided
by T35 in Via Tortona in Milan,
during the evening dedicated to the
former Industria Marmi Vicentini,
supported by an evocative film realised
by Looping, on the important
pages written in the construction
and figurative culture of Italy
and beyond, the special guest spoke
of the successes enjoyed by a company
which, founded in 1906, from the
quarries at Chiampo and the Prealpi
Venete, has for more than a century
exported round the world realisations
which, from management to
management, through the merger in
Gruppo Linea Marmo, in 1999, embody
the excellences of made in Italy. A
company which, organised by divisions,
today employs approx. 150 members
of personnel, produces 70,000
sq.m. of marbles slabs per month, directly
manages marble deposits and
holds exclusive rights over materials
that are unique in the world.