De taal van
De taal van
De taal van
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
woord dat eind 1997 debuteerde in Het Parool. Peter Smulders, direc-<br />
teur <strong>van</strong> het Genootschap Onze Taal, bedacht in 1998 de benaming<br />
smeltkroestaai, en René Appel, die zich fel tegen het woord smuifen<strong>taal</strong><br />
verzette omdat hij dit te denigrerend vond, stelde begin 1999 voor om<br />
het gewoon bij straat<strong>taal</strong> te houden, een woord dat overigens al sinds<br />
de zeventiende eeuw dienstdoet. Nieuw in 1999 waren Smurfen-Nederlands<br />
(een variant <strong>van</strong> smurfentaai), Surilands (voor de vermenging <strong>van</strong><br />
Surinaams en Nederlands, een combinatie die vooral in Amsterdam<br />
veel voorkomt), en Moerks of Murks, een ineenvlechting <strong>van</strong> Marok-<br />
kaans) en (T)urks. Die laatste benaming werd op 13 november 1999<br />
voor het eerst in de media gesignaleerd, in de Volkskrant. <strong>De</strong> krant te-<br />
kende haar op uit de mond <strong>van</strong> Jacomine Nortier, een wetenschapper<br />
die onderzoek doet naar de <strong>taal</strong> <strong>van</strong> de jeugd in Utrecht:<br />
Echt stoer ben je volgens Nortier pas als je je op schoolplein en<br />
straat verstaanbaar maakt in het zogeheten Moerks, of Murks. 'Het<br />
Murks is een tweede straat<strong>taal</strong> die in Utrecht veel wordt gesproken.<br />
In Utrecht wonen veel Marokkanen, meer dan Surinamers. <strong>De</strong> Ma-<br />
rokkaanse, en ook wel Turkse manier <strong>van</strong> Nederlands spreken<br />
wordt nagebootst, vooral door Nederlandse jongeren uit een wat<br />
hogere sociale klasse. Een paar jongens <strong>van</strong> een hockeyclub spre-<br />
ken het echt constant, ze kunnen bijna niet anders. Ze kijken enorm<br />
op tegen de Marokkanen en vinden ze ook een beetje eng. Die hoc-<br />
keyers vertelden me dat ze onmiddellijk ophouden met Murks spre-<br />
ken als er echte Marokkanen in de buurt komen.<br />
Nortier heeft de aanduiding Murks niet zelf bedacht. <strong>De</strong> benaming<br />
wordt lokaal in Utrecht gebruikt, vooral in de wijk Lunetten. Het ver-<br />
schijnsel - Nederlandse jongeren die met een zwaar Marokkaans-<br />
Turks accent spreken - is echter ook in andere steden gesignaleerd,<br />
onder meer in Hilversum, Leiden, Venray, Wageningen en Zutphen.<br />
nepflitser 'Buurtbewoners zetten nepflitser langs weg', kopte <strong>De</strong> Tele-<br />
graaf op 25 augustus 1999. <strong>De</strong> politie trof de nepsnelheidscamera (een<br />
woord uit 1998) aan langs de Maaswijkweg in Spijkenisse. <strong>De</strong> nepflitser<br />
was vermoedelijk gemaakt door buurtbewoners, om het verkeer zach-<br />
ter te doen rijden. Het bleek om een oude diaprojector te gaan, met een<br />
rood knipperlichtje dat op batterijen werkte. Op de projector waren<br />
[106]
Change language