De taal van

Van de zomer kwam de gemeente Enschede in het nieuws omdat
daar een jongerenleenbank zou komen. Een misverstand dat be-
hoorlijk wat opschudding veroorzaakte. [...] Hetty Wolf, chef van de
schuldhulpverlening in Enschede, heeft het geweten. Zij zegt: Ten
onrechte is het beeld ontstaan van een pand waarop met grote let-
ters jongerenleenbank staat en een balie met een aardige juffrouw
erachter. Daar krijgen wij natuurlijk geen geld voor. Sterker nog:
daar hebben wij geen geld voor gevraagd.' Het gaat in Enschede om
preventie. De gedachte dat jongeren zomaar geld kunnen lenen als
ze schulden hebben, is zeker niet aan de orde.
justitieantenne 'Over enkele weken zal in Brussel 's lands eerste justi-
tieantenne geopend worden: een parket in het klein als het ware, waar
een magistraat dossiers zal behandelen en verdachten zal kunnen on-
dervragen.' Dat schreef de Vlaamse krant De Morgen op n februari
1999. Voor Nederlanders is dit een raadselachtige zin, want wat is een
justitieantenne? Of wellicht beter: hoe moet antenne hier worden begre-
pen? Als voelspriet of iets dergelijks?
Maar nee, antenne betekent hier 'vooruitgeschoven post'. Het is
overgenomen uit het Frans, waar antenne onder meer wordt gebruikt
voor 'steunpunt', 'hulpkantoor' en 'inlichtingenbron'. Ten tijde van de
zaak-Dutroux werd in Neufchateau een parketantenne geopend. En
soms is er in de Vlaamse pers ook sprake van een politie-antenne. Het
gaat dus eigenlijk om Nederfrans (een term uit 1994).
Vergelijk gelijkheidshof en groepsrechtszaak.
karobics Omstreeks 1982 waaide de aerobicsrage van Californië over
naar Europa. Het woord aerobics bestond toen al even. Het was in 1968
verzonnen door majoor Kenneth Cooper, een arts bij de Amerikaanse
luchtmacht, die een fitnessprogramma voor ruimtevaarders had ont-
wikkeld (en ook nog de Coopertest). Callan Pinclcney haakte in 1984 met
Callanetics in op het enorme commerciële succes van aerobics en
sindsdien komt er jaarlijks wel een of andere mengvorm bij. En dus
ook allerlei nieuwe woorden. In 1992 was dat aquarobics, in 1995 kids-
aerobics (ook wel kinderaerobics), in 1996 volgden callirobics, ladynetics en
yogarobics. Nieuw in 1999, althans voor Nederland, is karobics, een sa-
mentrekkingvan karate en aerobics. De Nieuwe Reuu maakte er op 16 juni
1999 melding van:
[88]