De taal van

oorlog (1994). In 1999 stonden de kranten vol over de vleesoorlog tussen
Frankrijk en Engeland. De Europese Unie bemoeide zich ermee en
stapte naar de rechter, wat leidde tot het neologisme uleesproces. 'EU be-
gint vleesproces tegen Parijs', kopte de Volkskrant op 17 november 1999.
Dit vleesproces leidde weer tot een uleesakkoord, een woord uit 1996,
want toen bereikten de Europese Unie en de Verenigde Staten na veel
gezemel een vleesovereenkomst
Vergelijk hormoonrunderen.
vloekfilter Op 7 maart 1999 meldde de Britse krant Sunday Times dat er
voor de Britse markt een apparaat in aantocht was om vloeken van te-
levisie te weren. Het ging om de zogenoemde TV Guardian, een uitvin-
ding van de Amerikaan Rick Bray. Het apparaat maakt gebruik van
de ondertiteling voor doven en slechthorenden op teletekst. De onder-
titeling loopt iets voor op het geluid op televisie. Bray zette er een
filter tussen met een ingebouwd woordenboek. Komen er in de onder-
titeling ongewenste woorden voor, dan is op tv een piepje te horen
of een minder aanstootgevende uitdrukking. Zo verandert de TV Guar-
dian de woorden 'You bring home the goddamned zoo' uit de film Mrs.
Doubtfire door 'You bring home the zoo'. En de ondertitel 'It was no-
thing like that penis breath' uit E.T. wordt veranderd in Ttwas nothing
like that jerk breath.'
Nederlandse en Vlaamse kranten namen het bericht meteen de vol-
gende dag over. De Vlaamse krant De Morgen vertaalde TV Guardian met
uloekentrommel - een weinig adequate vertaling, die daarna nooit meer
is aangetroffen. Het Algemeen Dagblad bedacht uloekdetector, Het Parool
kwam met uloekdoos en het AN P probeerde het eerst met anti-krachtterm-
apparaat en vervolgens met anti-uloekapparaaat. De Bond tegen het
Vloeken koos voor anti-uloekkastje.
De naam vloelfilter viel voor het eerst op 9 maart, in NRC Handelsblad,
in de kop 'SGP vraagt om vloekfilter voor tv'. De SGP vroeg dit aan
staatssecretaris Van der Ploeg, omdat de partij van mening is dat grof
taalgebruik een funeste invloed heeft op de publieke moraal in Neder-
land.
Van al die woorden is vloelfilter als enige een paar keer gebruikt. De
kans dat dit woord het van de andere zal winnen is vrij groot, al was het
maar omdat het zo duidelijk is. Bovendien sluit het aan bij reclamefilter
(een woord dat in 1994 debuteerde) en bij pornofilter (uit 1997).
[143]