De taal van

More documents

Recommendations

Info

zij onder meer over Agustagate, Asiagate, Camillagate, Chinagate, Contragate, Datagate, Dianagate, Dukegate, Dunagate, Fergiegate, Filegate, Floodgate, Flygate, Indogate, Inkathagate, Irangate, Korea- gate, Monicagate, Pasquagate, Sisdegate, Skategate en Travelgate. The Sun nam deze trend ooit op de hak door zich uit te roepen tot 'the gatest newspaper in the world'. 'Wij hebben werkelijk alle gate- verhalen', schreef de Britse sensatiekrant, 'zelfs de gate-verhalen die onze concurrenten niet hebben, zoals propagate, Ramsgate, Colga- te...' Het jaar 1999 bracht vier nieuwe gates: Balüjate, chickencjate, cocaïne- gate en Kremlingate. Baligate betreft een schandaal van de Indonesische Bank Bali. Die zou vele tientallen miljoenen guldens overheidsgeld hebben overgemaakt naar een bedrijf van een partijgenoot van de In- donesische president Habibie. De benaming debuteerde in de Indone- sische pers. Chickengate (zie aldaar) is het schandaal van de met dioxinen verontreinigde Belgische kippen, zonder twijfel de bekend- ste gate van 1999. Cocaïnegate betreft de smokkel, met behulp van cor- rupte Nederlandse ambtenaren, van 15.000 kilo coke. Die smokkel had plaats aan het begin van de jaren negentig maar werd in juni 1999 door een onderzoekscommissie onthuld. Cocaïnegate is een Nederland- se vondst en bleef beperkt tot de kolommen van het Algemeen Dagblad. Kremlingate, dat wél internationaal gebruikt werd, heeft betrekking op corruptie met miljarden dollars westerse hulpgelden. De Russen maakten zich hier minder druk om dan de westerse media, vandaar de kop in NRC Handelsblad van 31 augustus 1999: 'Kremlin lijdt niet erg onder Kremlingate'. Een enkele keer werd Kremlingate ook wel Rus- landgate genoemd, een vertaling van het Engelse Russiagate. barebacking Barebackinc] was een van de eerste nieuwe woorden van 1999. Het ANP maakte er op 14 januari 1999 melding van, onder de kop 'SAD-Schorerstichting waarschuwt voor nieuwe sekstrend': 'Barebacking' staat in de VS voor seks zonder condoom tussen twee mensen die niet van elkaar weten of ze al dan niet besmet zijn met het aidsvirus H IV. Met deze vorm van bewust onveilige seks heeft de SAD-Schorerstichting grote problemen. Uit contacten met sleu- telfiguren in de Amsterdamse scene blijkt dat de trend de oversteek heeft gemaakt naar Nederland, terwijl het grootste deel van de [26]
homomannen niet weet wat zijn status is, vertelt A. Witbreuk van de SAD-Schorerstichting. Of ook andere trends, zoals het elkaar bewust besmetten, zijn overgewaaid weet hij niet. Volgens Witbreuk worden hier termen als barebacking, skin-to-skin en raw-sex door elkaar heen gebruikt en staan ze voor diverse vormen van onbeschermde seks, waarbij niet altijd sprake is van de eerder genoem- de wederzijdse kennis. De eigenlijke betekenis van bareback is 'zonder zadel rijdend', maar al sinds de jaren vijftig wordt het in het Amerikaanse slang gebruikt voor 'neuken zonder condoom'. De aangescherpte betekenis - neuken zonder condoom met iemand die mogelijk is besmet met HIV - debuteerde in het voorjaar van 1997 op Amerikaanse internetpagina's. Op sites met namen als Xtreme-sex en Gaybareback verschenen teksten als 'Doe je pensioen niet weg, aids is bijna te genezen'. En: 'Fuclc rubbers, go na- tural'. Er werden barebackparty's georganiseerd voor onbeschermde, anonieme seks. Een en ander bracht Youp van 't Hek tot de vaststelling dat de hedendaagse homo condoommoe is, een woord dat niet eerder is gesignaleerd. NRC Handelsblad riep eind 1999 op om een Nederlands woord voor barebacking te verzinnen. De jury koos uiteindelijk voor Griekse roulette. 'Doorslaggevend bij barebacking is vanzelfsprekend het risico-element', luidde de toelichting. 'Je kunt er HIV mee oplopen. Dit aspect leverde woorden op als blindkezen, doemflensen, durfneuken, kami- kazekezen, kamikezen, kontrisken, lemmingseks, pikpoker, risicopu- leren, risicoraggen, risicozen en waagwippen. Daar zitten mooie vondsten tussen, maar het homoseksuele element ontbreekt. Dat is wel aanwezig in Griekse roulette, de winnaar in deze groep. Griekse lief- de betekent "homoseksualiteit", het op z'n Grieks doen betekent "anaal coïteren" (Van Dale) en roulette is een kansspel. Verder is er de associa- tie met Russische roulette. Overigens hebben ruim twintig inzenders iets met roulette bedacht, zoals achterroulette, aidsroulette, Hiv-roulette, holroulette, homoroulette, reetroulette en roze roulette. Ook niet gek gevonden: hiwen.' Vergelijk aidsbelasting. BB De afgelopen eeuw is de afkorting BB intensief gebruikt. Voor onder meer Bescherming Bevolking, Belgische Boerenbond, Binnenlands [27]
Page 1 and 2: De taal van Nieuwe woorden
Page 3: De taal van het jaar
Page 6 and 7: © Ewoud Sanders Eindredactie Jaap
Page 8 and 9: Voor de Nederlandse en Vlaamse jour
Page 11 and 12: Woord vooraf Zodra een neologisme i
Page 13 and 14: Levensvatbaarheid Wat is nu de taal
Page 15 and 16: derd keer in 1999, onder de pet hou
Page 17 and 18: uikt. Het woord viel echter geregel
Page 19 and 20: omstandigheden in 1999, maar mogeli
Page 21 and 22: afkillen 'Wij gaan die wethouder af
Page 23 and 24: eenvoudige, door TNO goedgekeurde t
Page 25 and 26: okers in het ziekenhuis bouwkundig
Page 27: een hoe het Atlantismodel kon worde
Page 31 and 32: In het bericht wordt tevens gesprok
Page 33 and 34: De beeldschermtachograaf blijkt een
Page 35 and 36: meter onder de top - op de 'moeilij
Page 37 and 38: and na de Bijlmerramp. Het Academis
Page 39 and 40: nen is de moeder ouder dan dertig j
Page 41 and 42: Boxenstelsel is zonder twijfel een
Page 43 and 44: kele uitdrukkingen op de formuliere
Page 45 and 46: e-mail is ze wel aan een tweede lev
Page 47 and 48: De problemen met Coca-Cola deden zi
Page 49 and 50: de wereld'. Op 22 november 1999 spr
Page 51 and 52: elkaar gescheiden individuen die vi
Page 53 and 54: 'Barney', bleef vrijwel voortdurend
Page 55 and 56: dat dioxine een meervoudige chemisc
Page 57 and 58: vakterm die nog niet in Nederlandse
Page 59 and 60: Jonk deelt vrouwen in verschillende
Page 61 and 62: eclipsbril Op n augustus 1999 was i
Page 63 and 64: 1. Kan ik zonder eclipsbril op tv k
Page 65 and 66: cent van het cursusgeld dat de onde
Page 67 and 68: een vierde - met een andere promoto
Page 69 and 70: criminatie definieert discriminatie
Page 71 and 72: eeld worden aangetoond dat een pers
Page 73 and 74: fen over onder meer bloeddruk, hart
Page 75 and 76: grachtengordelbus 'Amsterdam krijgt
Page 77 and 78: geding (sinds 1996). Laatstgenoemde
Page 79 and 80:
haaienpak. Een haaienpak is een sch
Page 81 and 82:
jongerenontmoetingsplek. Het woord
Page 83 and 84:
ganleger debuteerde in oktober 1999
Page 85 and 86:
net. En dan is hier alleen nog maar
Page 87 and 88:
de eerste Nederlandse openbare lich
Page 89 and 90:
De 28-jarige Moss bezit in elk geva
Page 91 and 92:
had twee suggesties: kinderspruiten
Page 93 and 94:
van Europa' ter grootte van ongevee
Page 95 and 96:
cent van de gevallen gaat het om ro
Page 97 and 98:
markeringsbijeenkomst Eind februari
Page 99 and 100:
noeg van miljonairs die zich voorta
Page 101 and 102:
als ze in de minimawinkel niet word
Page 103 and 104:
Bedrijven die geld willen verdienen
Page 105 and 106:
woord Nedermix voor, zelf een menge
Page 107 and 108:
een joystick, een antenne en een me
Page 109 and 110:
keersleiding in Amsterdam laten wet
Page 111 and 112:
traagd. Als ik het bij het rechte e
Page 113 and 114:
man, een boer uit Neede in de Achte
Page 115 and 116:
papathie Jongens met een negatief z
Page 117 and 118:
Onlangs kreeg het vrouwemrinaal - d
Page 119 and 120:
pas door de PiN-automaat, waarna he
Page 121 and 122:
lands debuteerde, in NRC Handelsbla
Page 123 and 124:
een cd van ƒ 42,50 met teksten, mu
Page 125 and 126:
Zij ontwierp vier soorten sporthoof
Page 127 and 128:
lootleggen. Zelfs vele van onze bew
Page 129 and 130:
de wereld is om in de rij bij de ba
Page 131 and 132:
analoge net (NMT) zijn aangesloten;
Page 133 and 134:
scherm. Wie niet trapt, krijgt geen
Page 135 and 136:
op 26 april actief. [...] Het virus
Page 137 and 138:
de rode kolom stijgt, komen de kind
Page 139 and 140:
vetweegschaal Volgens sommige weten
Page 141 and 142:
oorlog (1994). In 1999 stonden de k
Page 143 and 144:
De technologie die voor deze dienst
Page 145 and 146:
weggeefwinkel De eerste Nederlandse
Page 147 and 148:
niet houdt van de gebruikelijke Ame
Page 149 and 150:
wisselgevecht Een urisselcjeuecht i
Page 151 and 152:
zemelteef Zemelteef is een vondst v
Page 153 and 154:
Nieuwe woorden in 1999: een maandov
Page 155 and 156:
etourpinnen slaaprol supermarktgas
Page 157 and 158:
Media, televisie BB biechtshow dagb
Page 159 and 160:
frietje feest gengewas gifkip gumwa
Page 161 and 162:
Jan Kuitenbrouwer Hedenlands. Kleí
Page 163 and 164:
BB-bewoner 28 BB-bouwkeet 28 BB-dee
Page 165 and 166:
deeltijdvrees 51-52 e-buder 57-58 D
Page 167 and 168:
generatie x 136 generatie y 136 gen
Page 169 and 170:
leerherberg 92 leisure box 93 leisu
Page 171 and 172:
polsnavigator 117-118 risicozen 27
Page 173 and 174:
veganist 139 vegaschoenen 139 vegav
show all

De taal van

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?