Untitled - Saída de Emergência

dia, a responsabilidade das refeições e da limpeza da sala e dos quartos, e nodia de Laure esta fizera boeuf bourguignonne guarnecido com ervas picadase uma tarte tatin. Os homens tinham devorado tudo. Jochen van Meer beijaraas pontas dos dedos, em sua homenagem. O corpulento holandês fizeraaté questão de a ajudar com a loiça, após a refeição, enquanto os outros sedeixavam cair nas cadeiras para verem o DVD do Matrix.Laure retirou as calças impermeáveis e um anoraque vermelho de umcabide junto à porta, com a etiqueta ‘Heber’, e começou a vesti-los. Em seguidadisse para Rooker — Jochen também vem à colónia. Vai ajudar-me acolocar as anilhas nas aves. Consegues levar-nos aos dois?— Claro — afirmou Rooker. Laure era pequena. Aquilo significavaque teriam de se comprimir um pouco, mas ele achava que Jochen não seiria importar.Já em cima da hora, apareceu van Meer, saindo pela porta do dormitórioque ficava no lado oposto. A sala de estar de Kandahar era muito pequena.Havia sempre alguém a passar com um objectivo qualquer, do dormitóriopara a casa de banho ou da cozinha para a porta da frente. Parecia umadaquelas farsas de teatro, pensava Rook, mas sem a comédia à mistura.Ao lado da porta existia um quadro branco, com uma lista de nomes eum quadrado por debaixo de cada um. Um visto no quadrado indicava quea pessoa com esse nome se encontrava na base, em segurança. Caso alguémse deslocasse para algum local, escreveria o respectivo destino e a hora estimadapara o regresso. Cabia a Phil, nas suas funções de zelador da segurança,e a Rook, como seu substituto, monitorizar a informação registada noquadro. Este percorreu a superfície com o olhar, para apagar a inscrição emque indicara estar a dar assistência no glaciar de Spaatz, escrevendo em seulugar ‘transporte para a colónia do sudoeste’, acrescentando a seguir as suasiniciais. Iria regressar, assim o pensava, dentro de uma hora.No fundo da lista, havia um nome novo: ‘Peel’ 5 .Laure e Jochen imitaram-no. Jochen retirou um receptor de rádio daprateleira ao lado do quadro. No quadro, as iniciais ‘TBC’ 6 indicavam queiriam necessitar de transporte, sendo a hora confirmada através da comunicaçãovia rádio.— Rooker, regressas a tempo para ir buscar a mulher ao navio? — recordouRichard. Os dois cientistas, carregados com as mochilas, as botas eos impermeáveis, avançavam já vagarosamente em direcção ao exterior.— Salvo algum acidente — respondeu Rook, com ar impassível.Niki assobiava baixinho, enquanto cortava as batatas e as deitava napanela.5N.T.: Peel, o apelido da protagonista, significa ‘descascar’.6N.T.: TBC = To Be Continued, poderia traduzir-se por em processo, sendo uma abreviatura utilizadanormalmente em inglês para referir algo que irá ter novas sequências.70