Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
TRADUCERI<br />
C.D. ZELETIN<br />
Niccollo Machiavelli<br />
O clipă doar de mi-aş uita iubirea… 1<br />
O clipă doar de mi-aş uita iubirea<br />
Ar fi un an de fericire pură…<br />
O, dac-aţi şti ce sufletu-mi îndură,<br />
Uşoară v-ar părea şi schingiuirea!<br />
Crezut de voi aş şti ce-i mulţumirea,<br />
Iar voi, ce ochii voştri-mi dau: tortură.<br />
Pădurile acestea mă crezură,<br />
Căci ascultând le frânse tânguirea …<br />
De pierderea coroanei, a averii<br />
A unui fiu ce-ai pus nădejdi într-însul,<br />
Te mângâi: tot îşi are asfinţitul.<br />
O, viaţa mea ce-ntreci orice mizerii!<br />
Stau singur, dar nici gândul şi nici plânsul<br />
Nu-şi află mângâierea sau sfârşitul!…<br />
Leonardo da Vinci<br />
Vrei sănătate? Ţine-această normă… 2<br />
Vrei sănătate? Ţine-această normă:<br />
Să nu mănânci de nu ţi-e foame. Cată<br />
Să nu cinezi. Să-ţi fie mestecată<br />
Mâncarea şi să aibă simplă formă.<br />
Când leacuri iei – greşeala e enormă!<br />
Evită atmosfera grea, stricată.<br />
Şi somnul ziua, furia turbată<br />
Şi orişicând poziţia diformă.<br />
Nu sta flămând. Stomacul nu se-ndoapă.<br />
Nu-ţi amâna, nici nu grăbi ieşirea.<br />
Bea cu măsură vin, şi fără apă.<br />
Nu sta cu burta sus, adus din spate<br />
Când faci mişcări să nu te-ntreci cu firea.<br />
Întinde-ţi noaptea-nvelitori bogate.<br />
Odihnă şi în minte veselie.<br />
Fugi de desfrâu. Dieta lege fie.<br />
Serafino de’ Ciminelli<br />
Dall’ Aquila zis L’Aquilano<br />
Cum să te laud, specie<br />
umană… 3<br />
Cum să te laud, specie umană,<br />
Şi să pot fi eu mândru de natură?<br />
Ea, mamă, de-animale se îndură,<br />
Pe când cu noi e maşteră duşmană…<br />
Născându-le în voie le dă hrană,<br />
Iar nouă plânset numai şi tortură;<br />
Lor – neştiinţă, nouă – învăţătură;<br />
Ne naştem goi, iar ele vin cu blană;<br />
La moarte nouă, tremurând, ni-i gândul,<br />
Iar lor, fără de spaimă, la iubire,<br />
Să le cruţăm, vai, omul ucigându-l!<br />
Supuşi, noi, semeni preaslăvim cuminte,<br />
Iar ele-s libere-n întreaga fire;<br />
Noi fiindcă suntem şubrezi avem minte.<br />
Lorenzo de’ Medici zis Magnificul<br />
Eu nu ştiu cine mi-i mai mult duşmană… 4<br />
Eu nu ştiu cine mi-i mai mult duşmană:<br />
Iubirea crudă, Soarta-nşelătoare,<br />
Ori e Speranţa-n veci răscolitoare<br />
De veche, dulce şi aprinsă rană?!…<br />
Când gându-i bun , e Soarta mai tirană;<br />
Când arzi, Iubirea-ţi dăruie vâlvoare,<br />
Speranţa sufletului dă când moare,<br />
Spre a mai trăi, nectar străvechi drept hrană…<br />
N-o să găseşti în lumi de lumi nectarul<br />
Acestuia să-i fi-ntrecut amarul,<br />
Nici rug mai crunt ca viaţa care speră!<br />
Ori Soarta mea din nou să fie bună,<br />
Iubirea şi Speranţa efemeră,<br />
Ori eu să mor cu ele împreună!<br />
1<br />
Incipit: Se senza a voi pensar solo un momento…<br />
2<br />
Incipit: Se voi star sano osserva questa norma…<br />
3<br />
Inicpit A che stimarci, o gente umana indegna…<br />
4<br />
Incipit: Io non ben chi m’è maggior nimico…<br />
www.oglinda<strong>literara</strong>.ro 4619
Change language