(SUA)Gloria Mindock este directoarea şieditoarea editurii Cervena BarvaPress, Somerville, Massachusetts,USA şi editoarea revistei de culturăIstanbul Literary Review, cu sediul înIstanbul, Turcia. Este autoarea a douăchapbook-uri, Doppelganger şi Oh,Angel şi a două colecţii de versuri,Nothing Divine Here (U ŠokuŠtampa, 2009), şi Blood SoakedDresses (Ibbetson Street Press, 2007).Poezia Gloriei Mindock a fostpublicată în numeroase reviste, ca deexemplu: UNU, Revista de Cultură şiCitadela, în traducerea Flaviei Cosma,Arabesque, Poesia, Phoebe, PoetLore, Blackbox, River Styx, Bogg,Ibbetson Street, WHLR, precum şi înnumeroase antologii incluzând Murmurof Voices (Editura Cogito,România). A fost nominalizată pentruPushcart Prize, St. Butolph Award şia primit o bursă din partea ConsiliulArtelor din Somerville.Între anii 1984-1994, GloriaMindock a funcţionat ca EditorPrincipal la Boston LiteraryReview/BluR şi membru fondator alTheatre S&S Press Inc, beneficiindde numeroase granturi din partea unorfundaţii şi asociaţii de prestigiu cumar fi: Polaroid Foundation, TheRockefeller Foundation, The GlobeFoundation, New England for theArts, Massachusetts Cultural Councilşi Somerville Art Council.Sfânta InimilorTristeţea ocupă atâtea încăperi peacest pământ;Şi eu mă găsesc din întâmplareÎntr-una din ele.Gândeam să strâng toate inimileCelor pe care-i iubescŞi să mi le aşternSub pernă,Ca să mă simt mai bine aşa.Sfânta Fecioară îşi dă capul pe spateŞi râde.Crede că ce vreau eu să fac e foartecaraghios.Sunt năpădită de sfinţenie.Inima mea se va afla în curândSub perna altcuiva;Mă voi lungi acolo şi-mi voi goliaripile,Mângâindu-i pe alţii.Nu voi fi Sfânta Fecioară, dar voi fiO sfântă care nu ştie să râdă.Voi arăta cu degetul înspre lumeŞi sângele va ţâşni, acoperindToate nădejdile şi lacrimileSub o pojghiţă roşie.FrigSă presupunem că sunt fibre în inimameaCare se mişcă în ritmul lor domol,Acumulând întuneric.Cât timp le va trebui să mă consumecu totul?Să presupunem că o parte din sângelemeuSe transformă într-o voce -O voce pe care lumina cerului otopeşteÎntr-o mângâiere suavă -Va fi oare de-ajuns ca să pot adormi?Într-un vis, visez iarna,O casă şi mirosul primăverii. Îl sorbTot atât de lacom, precum mă soarbeşi el pe mine.Afară, un om mă cheamă, mă îmbieAcolo unde trupurile noastreSe joacă precum pruncii.În alt vis, bunicul zace într-un palatŞi toată lumea sapă în jurul său…Dar eu sunt aici, viaţă…Eu sunt aici, inimă…Dă-mi un semnSă pot iubi aerul şi să nu considerRespiraţia ca pe ceva firesc…Lasă-mi durerea în pace,Atinge-mi doar aripa…Sânge strălucitorUită-te la mine:Poate mă găseşti adorabilă…Poate crezi despre mine că sunt ovăduvă…Poate mă simţi ca pe cineva cusângele cald,Cineva de ocazie.Mai devreme sau mai târziuVei stăpâni căldura mea albă.Mă vrei?Respiră adânc!Mă iubeşti?Zbate-te!Mă apreciezi?Tacă-ţi gura!Nu accept învăpăieri.Trebuie să te mulţumeştiCu funia asta ruptă -VisulIsus cu lacrimi de sângemă exilează în visele mele.Nu mai găsesc cuvintecare să nu fi fost folosite de alţii;De aceea tac.În liniştea aceasta, am un vis în careinima-ţi este smulsă,năduşită, din piept;Eşti rece, ţi-e frică şi eşticuprins de panică.Lucrul acesta se repetă vis după vis şieuÎi stau mărturie cu amintirile mele.Nu-i întristare aici, Isuse,şi nu-i nici tortură. Sunt numai euţinândinima lui sub apă clocotită.O îndeletnicire pe care-o voi repetadesca pe-o eternă furtună,şi el se va simţi rănit.Tu să nu-i asculţi rugăciunea, Isuse!,dă-i doar firmiturilenedorite de nimeni. Aţâţă-i câteodatăbătăile inimii; în rest îmbuibă-lcu beţie şilasă-l să spere.Traducere de FLAVIA COSMA62
Intruşii şi sclavii lorM-am trezit azi dimineaţă cu osenzaţie ciudată: visasem un telefoncare făcea instrucţie cu mine. Îmizicea „Culcat” şi eu mă executam.„Drepţi”, zicea el cu o voce tunătoare,iar eu stăteam smirnă, încordat, gatasă sar la execuţia următoarei comenzi.M-am ridicat din pat şi mi-amzis: ce ţi-e şi cu visurile acestea,deşi ultimul avea nuanţă decoşmar. M-am îmbărbătat şi miamzis: a fost doar un vis. Eu n-am probleme cu telefonul,relaţiile sunt clare, eu suntstăpânul lui şi el execută ce îispun eu.Înainte de a merge să îmi fachigiena de dimineaţă, mă uittotuşi pe telefonul meu carepoate recepţiona şi emailuri.Totul este doar la o atingere dedeget... nu era aceasta viziuneaunei firme care până nu demultpropaga sloganul „information atyour fingertip”? Întrebarea este însă:este orice email o informaţie... saudoar o bruiere care se luptă pentru a-mi capta atenţia?Viagra virtualăCâteva emailuri... câteva foartecriptice de la cunoscuţi care îşiînchipuie că mă interesează ce auprimit şi ei de la alţii... hmmm, nuseamănă acest comportament cusistemul acela piramidal care a făcutravagii financiare în România acumcâţiva ani? Ei, să nu exagerăm... mădojenesc singur în faţa oglinzii întimp ce îmi spăl dinţii. Internetul,suportul care înlesneşte şi răspândireaemailurilor nu cunoaşte graniţegeografice, ceea ce desigur, este unavantaj, când este vorba deinformarea lumii despre evenimentepolitice importante în sisteme politiceînchise, precum cel din Libia, darpoate fi şi o plagă când „spam”-iştimă bombardează cu oferte de Viagra,inclusiv pe partenera mea de viaţă,care chiar că n-ar avea nevoie de aşaceva.În fine, îmi zic, este vina mea cămă uit prea des la telefon să văd dacăau sosit emailuri. E vorba dedisciplină. Poate că ar trebui să verificdacă au sosit emailuri de trei ori pe zi,câte mese pe zi avem... ce m-arîmpiedica? Dacă ceva este într-adevărurgent, atunci expeditorul va găsi ocale să mă sune, sau să mă cautepersonal. Zis şi făcut! Nu mă mai uitsă văd dacă am emailuri sau sms-uridecât deseară. Iau micul dejun şipornesc la serviciu.Dreptul tău, dreptul altoraCele mai productive ore ale melesunt dimineaţa. De aceea îmi protejezaceste ore cum pot mai bine... dacă n-ar fi intruşi. Un fel de intrus este deexemplu firma la care am celularul,care mă sună să mă întrebe dacă suntmulţumiţi cu ei. Le răspund că nu,fiindcă tocmai mă deranjează. Îi rog,destul de enervat să îşi noteze că numai doresc să fiu deranjat în timpulorelor de serviciu. „Se face domnul,voi nota!”. Sunt sceptic, nu ştiu dece... Acum, după câteva zile, ştiu dece. Am fost sunat din nou, deşireţinând numărul de telefon nurăspundeam. Compania este însăfoarte tenace... mă chiar întrebam...chiar are răbdare cineva să sune de10-15 ori la diferite ore şi să nu selase până nu răspund la telefon? Ei,îmi zic, de aceea sunt plătiţi săderanjeze. Cândva, după a nu ştiu acâta oară, după ce am comutatmelodia telefonului pe „mut”, adicănici una, şi când credeam că în sfârşitau renunţat, m-au sunat seara...Răspund indignat. Întreb dacă nu augăsit în sistemele lor informatice,faptul că am rugat să se consemnezecă nu mai vreau să mai fiu sunat. Cuce drept îi întreb? Aşteptam o reacţie63conciliantă. Când colo, o voce debărbat enervată. „Aveţi ghinion, neaţidat dreptul să vă sunăm...”. „Cândv-am dat acest drept? Vocea dinaparat îmi spune: „Păi mai uitaţi-văîncă odată pe contractul semnat cunoi...”. „Domnule, n-am timp să măuit pe contract, fiindcă nu v-am rugatsă mă sunaţi. V-aţi luat acest drept pecare acum vreau să-l revoc. Pot să ofac la Dvs.?”. „Nu, pentru aceastatrebuie să sunaţi la alt număr”. „Eilasă-mă, îi zic, aceasta este o şicană...că să îmi îngreunaţi revocarea acestuidrept. Dar aveţi Dvs. ghinion,pentru că o să sun la număruldat de Dvs.! La ne-revedere!” îispun şi îi închid telefonul înnas... mai precis în ureche... uşase închide în nas nu-i aşa... darindividul n-a intrat pe uşă... nicinu are nevoie de aşa ceva.Intruşi cunoscuţii ... şinecuvincioşiAm totuşi noroc... nu maisunt deranjat, de când amrevocat acest drept... Mă bucurcă acum pot lucra liniştit. Dar într-ozi, uit să comut telefonul pe „mut” şisună. „Nr. de telefon necunoscut”citesc... alţi specialişti, îmi zic, carenu vor să fie recunoscuţi. Azi suntculant şi răspund, doar cu intenţia dea-i „educa” şi pe aceşti intruşi, cădacă este vorba de o convorbireprivată, nu doresc să fiu deranjat între9:00 şi 18:00. Nu era o persoananecunoscută, vreun head hunter saumai ştiu eu cine... era o cunoştinţăcare a început imediat aşa: „Halo,sunt eu L., te sun de pe skype şi nuştiu cum e calitatea... ah dacă ai ştiiprin ce situaţii grele trec, fostul meubărbat m-a lăsat în sapă de lemn, numai vrea să îşi plătească datoriilefinanciare faţă de mine...” O întrerupbrusc, fiindcă ştiu că nu se va opri celpuţin un sfert de oră. Îi spun „L.,deranjezi, sunt la serviciu!” Şi foartenepoliticos, îi închid telefonul, dedata aceasta nici în nas, nici înureche, ci ... în ceruri. Aşa ca să seînveţe minte!ALEXANDRU DRĂGHICI_______Arcada de intrare în SalaIncunabulelor (peste 450) de laBiblioteca Batthyaneum. FotoEcaterina Ţarălungă
- Page 4 and 5:
„Nu pot înmuguri ramurilefără
- Page 6 and 7:
Jocul acesta magic al culegeriicuvi
- Page 8 and 9:
OCHEAN ÎNTORS(II)Şi, ajuns aici,
- Page 10 and 11:
Marile personalităţi istorice, pr
- Page 12 and 13: Păşim, în sfârşit, în minunat
- Page 14: oţi, care nu oprea în gări decâ
- Page 17 and 18: Incantaţia poetică primeşte înc
- Page 19 and 20: Nu s-a remarcat, precumpănind, ca
- Page 21 and 22: Veronica Ştir, Mugur de iarnă, po
- Page 23 and 24: în amprente”prin „Fereastra n
- Page 25 and 26: Victoria Fătu Nalaţiu revine pe p
- Page 27 and 28: ,,Am să te îmbrac în aurFinlando
- Page 29 and 30: La Salvadore Quasimodo la Eugenio M
- Page 31 and 32: după cum însuşi mărturiseşte,
- Page 33 and 34: A unei construcţii interioare de a
- Page 35 and 36: “Ştiu instinctiv că anumite sub
- Page 37 and 38: un colectiv condus de un om de paie
- Page 39 and 40: pus foarte acut şi lucid problema
- Page 41 and 42: îndrăzneala. Dar aceasta nu se va
- Page 43 and 44: Ca să-ţi probez că nu suntstins,
- Page 45 and 46: Dimineţi fără glorieMOMENTDeci u
- Page 47 and 48: CUANTE INEGALEDe câte ori îţi ad
- Page 49 and 50: El spunea: până când armata şi
- Page 51 and 52: descifreze cu argumente ale vieţii
- Page 53 and 54: Cele optsprezece basme aleantologie
- Page 55 and 56: Cum asta nu se întâmplase, decizi
- Page 57 and 58: căpitan, inspectează posturile, f
- Page 59: DOMNEŞTE-MĂ, DOAMNE!Domneşte-mă
- Page 64 and 65: Mă răcoresc un pic şi amremuşc
- Page 66 and 67: - Fac tot ce mi se spune.- Dar, cre
- Page 68 and 69: TEATRUGârlici- burlac, propietar d
- Page 70 and 71: Cu ceva vreme în urmă(cam multă,
- Page 72 and 73: cinic sentinţa conform căreia şm
- Page 74 and 75: Lipseşti dintre lumine,Dar nu lips
- Page 76 and 77: La Biblioteca OnisiforGhibu din Chi
- Page 78 and 79: LANSARE DE CARTEFERICITA CĂLĂTOAR
- Page 80 and 81: CurierVă felicit,Andras F. Balogh
- Page 82 and 83: P.S. Aştept cu interes şi numerel
- Page 84 and 85: Cunoaştem cu toţii proverbul “C
- Page 86 and 87: La 74 de ani (s-anăscut în 1937,
- Page 88: Pagini din Codex Aureus____________