Anna Seghers Yoldaşlar Sosyalist Yayınları (1)

mişten, duman tüten bacalar şimdiden, büyük giriş kapı
larının üzerindeki ışıklandırılmış sayılar ise gelecekten konuşuyorlardı.
Ama dördüncü bir zaman dalıa olmalıydı, çünkü
Dudof bu her üç zamanın dışındaydı.
İşte artık Moskova'daydı. Genç yoldaşlar elini sıkıyor, onu
birbirlerine gösteriyorlardı: "İşte Dudof'. Onu inceleyen bu
bakışlar yüreğini acıyla dolduruyordu.
Dört yıl önce tutuklandığından bu yana ilerleyemediğini, olduğu
yerde kaldığını, bütün gücünü artık yitirdiğini hissediyordu.
Şimdi bütün bu yitirdiği şeyleri yeniden kazanmaya kalksa
harcayacağı gücün yanında dört yıl öncesine kadarki bütün çabalan
basit ve çocuksu bir çaba kalırdı. Fakat işin kötüsü, kimsenin
ondan böyle bir çaba beklememesiydi. Herkes onun böyle bitmiş
ve yorgun oluşuna hak veriyor görünüyordu. Yaşamından işe yarar
bir şeyler çıkaramayacağına inanmayan tek insan kendisiydi.
V
O akşam Steiner odasına kapanmış, şimdi artık altı yıldır bu
kentte bulunduğunu, "Aylık Dergi"nin kadrosunun elemanlanndan
birisi ve sözü edilir makalelerin yazarı olduğunu, evlendiğini,
bir arkadaş çevresine ve bir eve sahip olduğunu, doçentliği
garantilediğini düşündüğünde şaşkınlığı ve çaresizliği, eski arkadaşı
Bato'ya mektup yazmaktan başka çıkar yol bulamayacak
kadar arttı.
"Sevgili dostum Bato. Uzun bir zamandan sonra size yeniden
mektup yazmama şaşıracaksınız belki. İnsanın içgüdüsüyle,
hatta buna hiç çekinmeden, utanmadan diyeceğim, gerçekten de
güç durumlarda başvurabileceği çok az insandan biri olduğunuza
inanıyorum. Bu nedenle, geçen yıllardaki yaşantımızın
farklılığına bakmadan, ki hemen şunu da ekleyeyim, bundan
sonraki yaşantılanmızın da birbirinden şimdiye kadar olduğu gibi
farklı olacağından kuşkum yok, sizin tavsiyelerinize başvurmaktan
çekinmiyorum. Çünkü benim durumum ve düşündükle­