10.08.2017 Views

Anna Seghers Yoldaşlar Sosyalist Yayınları (1)

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

dönmüş yatıyordu, ama Sophie onun sırtından uyumadığını anladı,<br />

Anne heyecanla "Ama o buraya geleli çok oldu" dedi. Sophie<br />

"Bunu değil be anne", diye bağırdı, "Janekciği!"<br />

V<br />

Öğlen saat onikide Polonya sınırında esirleri değiştirmek için<br />

üç saatlik bir ateşkes anlaşması yapılmış. Polonyalılar hapisteki<br />

on "siyasi"yi, bir o kadar subay ve papaz karşılığında Ruslara vereceklerdi.<br />

Tren sınıra gelince durdu. Askerler basamaklardan<br />

yere atlayıp vagonun kilidini açtılar. Polonyalılar, sekiz erkek ve<br />

iki kadın, silahların arasında beklemeye koyuldular. Trendeyken<br />

heyecanlanmışlardı, oysa şimdi birdenbire susmuştu hepsi.<br />

Aralarından ikisinin saçları kırlaşmıştı, Sophie Jaroslwski ve<br />

Solonjenko'ydu bunlar. "Yürüyün!" Rayların kıyısından, tarladan<br />

nöbetçilere doğru yürüdüler, nöbetçilerin arkasında duran<br />

her şey, hava ve toprak, akıl almayacak kadar uzaktı. Sophie ağır<br />

adımlarla yere vurarak yürüyordu, Solonjenko göğsünü ileri<br />

çıkarmış, çenesini göğsüne bastırmıştı. Nöbetçilerin yanma<br />

vardılar.<br />

"Dur!"<br />

Nöbetçilerin arkasmda dikenli tel örgülerden başka hiçbir şey<br />

yoktu. Kelepçeleri çözdüler. Dipçikler daracık dikenli tellerin<br />

arasından geçen bir keçi yolunda onlarla birlikte yürüdüler. Yirmi<br />

dakikadır yürüyorlardı. Ama artık, belki de bir yirmi dakikalık<br />

yol daha uzakta, tel örgülerin arkasında zayıf bir güneş<br />

ışığında koyu giysili asker gruplarının içinden parıldayan<br />

miğferler ve silahlar gördüler.Önden ve arkadan trampet sesleri,<br />

aynı anda ilk mısralar duyuldu: arkalarında "Henüz düşmedi Polonya!"<br />

ve önlerinde "Uyanın, ey bu dünyanın ezilenleri!" hepsi<br />

birden omuzlarını oynattılar, omuzlarında su varmış da onu<br />

döküyorlarmış gibi; gülümsüyorlardı.<br />

Başka bir dar yoldan aynı anda tel örgülerin arasından Rusların<br />

esirleri getiriliyordu. Bir yandan da kelepçeler çözülüyor,<br />

isim listeleri imzalanıyor ve karşı tarafa veriliyordu. Dipçikleri

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!