Phänomen-Verlag Norina Ebele

Abfangen & Pavane
Zu plündern, abzuschlachten, zu stehlen, dies benennen sie fälschlicherweise als
Reich; und wo sie eine Wüste hinterlassen, nennen sie es Frieden.
– Calgacux
Während ich schreibe, fahren die USA fort damit, Bagdad zu bombardieren,
Stunde um Stunde, Tag um Tag. Goddam Insane46 , der wahrscheinlich wirklich
an seine Behauptung glaubt, dieses Bombardement sei eine “zionistische“
Verschwörung, hat gerade zum vierten Mal Tel Aviv mit Bomben beworfen. Der
Golfkrieg entwickelt sich zu dem, was ein englischer Tommy mal als “eine
ziemliche Scheiße“ bezeichnet hat.
Ägyptische Flüchtlinge aus dem Irak, wieder zurück in Ägypten, behaupten,
die USA hätten – im Gegensatz zu ihrer Behauptung, sie würden ausschließlich
militärische Ziele angreifen – viele zivile Zentren angegriffen und Tausende
getötet. Sie wollen, dass Ägypten aus der Allianz mit den USA aussteigt. (Diesen
Behauptungen wird in den US‐Medien erstaunlich wenig Beachtung geschenkt.
Ich hörte sie einmal auf CNN, und danach hörte und sah man sie nicht mehr
gedruckt.) Jordanien grummelt über all die Flugkörper, die seinen Luftraum
durchqueren – einer von ihnen muss früher oder später aus Versehen auf sie
herabfallen. Goddam Insane versucht immer noch, einen panislamischen
heiligen Krieg gegen den Zionismus und den amerikanischen Imperialismus in
die Pfanne zu hauen.
All das riss mich schließlich aus der kreativen “Ekstase“ oder dem bezonken 47
Zustand, in den das Schreiben dieses Buchs mich versetzte, und zerrte mich
zurück in die Konsensus‐Realität, wobei ich mich mies fühlte. Ich schickte
meinem Kongressrepräsentanten, dem Ehrenw. Mel Levine ein Telegramm. Er
hatte gesagt, er habe für den Golfkrieg gestimmt, um Israel vor arabischen
Attacken zu schützen – obwohl es für die meisten von uns so aussah, als führte
ein solcher Krieg unvermeidbarerweise zu einem arabischen Angriff auf Israel.
Dabei war Mels Begründung nicht so bizarr wie die einiger anderer im
Kongress, die tatsächlich sagten, sie hätten für den Krieg gestimmt, um den
Frieden zu bewahren, als hätten sie Orwell gelesen, ohne sich dessen Ironie
bewusst zu werden.
Da Mel mein eigener Kongressabgeordneter ist und mich angeblich
repräsentiert, machte ich ihn zur Zielscheibe für meine Verärgerung. Ich schrieb:
KRIEG IST FRIEDEN
FREIHEIT IST SKLAVEREI
46. Anm. d. Übers.: Die Veränderung des Namens lässt Gott verdammt ver‐
rückt, genauso wie Saddam Hussein klingen.
47. Anm. d. Übers.: bezonken = abgesetzten
173