Phänomen-Verlag Norina Ebele

Sie hatte die Augen einer Heiligen
Arlen und ich kamen während der Bloomsday‐Feiern (16. Juni 1982) nach
Dublin, und alles schien “hervorgehoben“, “leuchtend“, “psychedelisch“, realer
als real, da ich bereits alle Geschäftsnamen und Straßen aus Joyces Romanen
kannte – und weil ich nicht aufhören konnte, daran zu denken, dass ich,
statistisch gesehen, zumindest zeitweilig in den genauen Fußspuren meines
Großvaters, Alexander Wilson, ging, der nur 100 Jahre früher im Jahre 1882 von
hier aus nach Brooklyn aufgebrochen war.
Das war das Jahr, in dem Jesus James der Joyce geboren wurde – und die
Unbesiegbaren, angeführt von Joe Brady, zwei englische Beamte im Phoenix
Park im Westen Dublins ermordeten. Merkwürdigerweise war das auch das Jahr,
in dem die Französische Wissenschaftliche Akademie verkündete, dass sie keine
Versuche, die Quadratur des Kreises zu finden, mehr untersuchen würde.
Aber 1982 erinnerte man sich nicht an die Unbesiegbaren. Der 16. Juni war
Joyces Tag in Dublin. RTE (Radio Telefis hEirann) sendete seine monumentale, 20
Stunden dauernde dramatische Lesung von Ulysses, Siobhon McKenna bot an
diesem Abend im Abbey Theatre eine weitere dramatische Aufführung von
mehreren von Joyces Frauenfiguren, Eamon Morissey spielte um die Ecke im
Peacock Theatre einige von Joyces Männerfiguren, eine neue Statue von Joyce
wurde im Stephen‘s Green enthüllt (unter den Blicken des Oberbürgermeisters
von Dublin und des Präsidenten von Irland), und zwischen 3 und 4 Uhr
nachmittags führten ungefähr einhundert Schauspieler das “Wandernde Steine“‐
Kapitel aus Ulysses auf, an den Schauplätzen der 19 verschiedenen Straßen, wo
Joyce diese Szenen spielen ließ.
Diese “Wandernde Steine“‐Aufführung war das Joyce‘ste Ereignis des Tages,
da niemand außer Gott alles sehen konnte, genau wie niemand außer Gott alles
in Joyce‘ Roman verstehen kann. Die Handlungen dieser 19 Mini‐Episoden
überschneiden sich zeitlich, da sie synchron angeordnet sind, und für einen
einfachen Menschen war es unmöglich, mehr als ein paar zu sehen. In der
Zwischenzeit, um zur Belustigung beizutragen, trugen Hunderte von Leuten –
mich und Arlen eingeschlossen – Radios mit sich und hörten der Lesung des
Romans zu, die sich mit der aktuellen Vorführung amüsant überschnitt.
Das Enthüllen noch einer Statue von Joyce in Stephen‘s Green in der
Anwesenheit so vieler Würdenträger erfreute besonders mich. Ich hatte gerade
die lang unterdrückten erotischen Briefe gelesen, die Joyce an Nora Barnacle
geschrieben hatte, als sie 1909 getrennt waren (er war zeitweilig nach Dublin
zurückgekehrt, um zu versuchen, das erste Kino in Irland zu gründen, und sie
war mit ihren Kindern in Triest zurückgeblieben) 13 , und die Briefe zeigen genau,
warum Joyce den 16. Juni 1904 als das Datum ausgewählt hatte, das in seinem
13. Einer meiner Großväter kam aus Dublin, der andere aus Triest. Joyce ver‐
brachte seine ersten 22 Jahre in Dublin und die nächsten 11 in Triest. Lustiger
Zufall.
37