Phänomen-Verlag Norina Ebele

72
Der Große, der das Gras grün macht
Eines der ersten Koans (philosophische Rätsel), das Zenbuddhisten ihren
Schülern geben, lautet: “Wer ist der Meister, der das Gras grün macht?“
Manche sagen, dass “Meister“ keine genaue Übersetzung sei. “Großer Herr“
oder “Herr des Landes“ wurden, als dem ursprünglichen, japanischen Terminus
näher kommend, vorgeschlagen. Ich denke, du wirst es verstehen, wenn du
daran denkst, dass Herren und Meister jeder Couleur ihre Macht aufgrund von
Spielregeln oder sozialen Konventionen bekommen.
Ein Zenmeister lieferte einen hilfreichen Hinweis für jene, die über dieses
Rätsel nachdenken. “Wenn du diesen Großen kennst“, sagte er, “wird es sein, als
ob du das Gesicht deines Vaters in der Menge siehst. Du wirst überhaupt keinen
Zweifel mehr haben.“