Numismatische Zeitschrift - Medievalcoinage.com

Contribntions ä la Xumismatique Orientale. 89
(Vers la fin de l'ete de l'annee financiere 564 *), les commencements
de l'hydropisie se declarerent; les docteurs et
medecins experts furent appeles et les (meilleures) methodes
de eure furent appliquees. Mais comme dans la coupe de la
vie il n'etait plus reste une gorgee, aucun remede ne s'avera
efficace. Dans le courant de l'annee 570 de Thegire *) il fut
enlev6 dans la fleur de la jeuuesse, la force de son äge,
l'etendue de son röyaume et l'apogee de son pouvoir et jete
dans l'etroitesse du cercueil).
^^videmment ce renseignement ne vaut rien; s'il etait
exact, il faudrait attribuer cette monnaie ä un autre prince du
meme nom, parce que le khalife Näsir ne montait sur le trone
qu'en 575. Mais je crois preferable de remettre la mort de
Behrämschäh ä une date ppsterieure.
XV. Beni Mengoudj.
Fakhrcddin BchrämscMh,
environ 563— G22.
110. ^. Erzendjän, an 570.
Lögende eirculaire, entre deux cercles lineaires:
Au centre: C^*^! L^'^^^r^' (sie!) J^^ u*.
^: leg. circ. comme au droit: ^j^\
[l->^ ^-^^ aÜ! x^]
Au centre: AjU ^-*=>-
I
_j C/f"^
^^
1) A cette epoque, l'annße fiscale titait en retard de huit ans sur l'annee
lunaire; ainsi cet eveneinent auralt du avoir Heu en 572 de Ihögiro.
2) Au lieu de nous etouffcr sous les arabesques de son style, l'auteur
aurait mieux fait de porter son attention sur les donnces chronologiquea.
A quelques pages de distance (p. 48) il döclare, confonn6ment ä la verite, qu'il
y avait huit ans de difference entre l'ere de la fuLtc et les ann6es financieres;
ici, il fait coYncider l'an 564 kharädji avec l'an 570 hidjri.
et