Téléchargez le livret intégral en format PDF (application ... - Classique

isc 1 Kurzes Erwachen WoO121 No 4
ack 4 June to July 1828; sung by Mark Padmore
Ich bin im Mai gegangen
Und hab es nicht gewusst,
Also von Schmerz befangen
Ist die erkrankte Brust.
Ein Vogel hat gesungen
Im jungbelaubten Wald,
Da ist in’s Herz gedrungen
Mir seine Stimme bald.
Vom Aug’ ist mir gefallen
Ein schwerer Tränen-Tau,
Drauf sah den Mai ich wallen
Durch Erd’ und Himmel blau.
Als Vogel ausgesungen
Flog er in’s weite Land,
Und wie sein Lied verklungen
Um mich der Mai verschwand.
JUSTINUS KERNER (1786–1862)
isc 1 Gesanges Erwachen WoO121 No 5
ack 5 June to July 1828; sung by Mark Padmore
Könnt’ ich einmal wieder singen,
Wär ich wiederum gesund,
Aber noch will’s Herz zerspringen
Und in Trauern schweigt der Mund.
Kaum, dass diese leise Klage
Aus dem vollen Busen drang,
Wie an einem Wintertage
Oft schon halb ein Vogel sang.
Wie aus Wolken eng verschlossen
Halb oft dringt ein Sonnenblick,
Bald von Regen übergossen,
Wiederkehrt in sich zurück.
Also hellte mein Gemüthe
Ach nur kurz ein lichter Traum,
Und vom aufgeweckten Liede
Hallten diese Töne kaum.
JUSTINUS KERNER (1786–1862)
1X
I set out in May
And was not aware of it,
So sunk in grief
Was my sick heart.
A bird sang in the forest
That had just turned green,
Its song was soon
To pierce my heart.
Heavy dew-like tears
Fell from my eyes,
And I saw May move across
The earth and the blue sky.
When the bird had ceased its song,
It flew to a distant land,
And when its song had faded,
May vanished all around me.
translation © RICHARD STOKES
1X
If I could sing once more,
I would get well again,
But my heart is still breaking,
And my lips are mute with grieving.
The soft lament no more than whimpered
From my full heart,
Like a bird has often sung
On a winter’s day.
Just as tightly gathered clouds
Are often pierced by a ray of sun,
Which, when doused with rain,
Soon withdraws into itself again.
Thus did a bright dream,
Ah so briefly lighten my spirits,
And the sounds of the ensuing song
Could scarcely make themselves heard.
translation © RICHARD STOKES
1 Disc
4 Track
1 Disc
5 Track
115