Téléchargez le livret intégral en format PDF (application ... - Classique

Disc 4 Lied Op 29 No 2
4X
Track br 30–31 July 1840; sung by Lydia Teuscher, Edith Barlow, Daniela Lehner
In meinem Garten die Nelken,
Mit ihrem Purpurstern,
Müssen nun alle verwelken,
Denn du bist fern.
Auf meinem Herde die Flammen,
Die ich bewacht so gern,
Sanken zu Asche zusammen,
Denn du bist fern.
Die Welt ist mir verdorben,
Mich grüsst nicht Blume, nicht Stern,
Mein Herz ist lange gestorben,
Denn du bist fern! so fern!
EMANUEL VON GEIBEL (1815–1884)
The carnations in my garden
With their purple star
Must now all wither,
For you are far away.
The flames in my hearth
That I have tended so willingly,
Have sunk to ashes,
For you are far away.
The world for me is ruined,
Neither flower nor star greets me;
My heart has long since died,
For you are far away.
translation © RICHARD STOKES
4 Disc
br Track
DREI GEDICHTE VON EMANUEL GEIBEL Op 30
Disc 4 Der Knabe mit dem Wunderhorn Op 30 No 1
Track bs 31 July to 2 August 1840; sung by Simon Keenlyside
Ich bin ein lust’ger Geselle,
Wer könnt auf Erden fröhlicher sein!
Mein Rösslein so helle, so helle,
Das trägt mich mit Windesschnelle
Ins blühende Leben hinein—
Trarah!
Ins Leben hinein.
Es tönt an meinem Munde
Ein silbernes Horn von süssem Schall,
Es tönt wohl manche Stunde,
Von Fels und Wald in der Runde
Antwortet der Widerhall—
Trarah!
Der Widerhall.
4X
I am a merry fellow,
Who on earth could be happier?
My steed is so swift
That bears me like the wind
Into the world in flower—
Trara!
Into a world.
I blow my silver horn
With its sweet sound
For hours on end,
From rocks and forest all around
The echo answers—
Trara!
The echo.
4 Disc
bs Track
180