Téléchargez le livret intégral en format PDF (application ... - Classique

So sehr muss ich da erschrocken sein,
Dass ich gleich brach in die Scheiben hinein,
Und gleich auch kam das Blut gerannt
Rot über meine Hand.
Und mag sie auch bluten, meine Hand,
Und mag mich auch schmerzen der böse Brand,
Hast einen Blick doch herauf geschickt,
Als laut das Glas geknickt.
Und in die Augen dir hab’ ich gesehn;
Ach Gott, wie lang ist es nicht geschehn!
Hast mich ja nicht einmal angeblickt,
Als leis mein Herz geknickt!
TITUS ULRICH (1813–1891)
isc bk Der Gärtner Op 107 No 3
ack 4 21–23 January 1851; sung by Christine Schäfer
Auf ihrem Leibrösslein,
So weiss wie der Schnee,
Die schönste Prinzessin
Reit’t durch die Allee.
Der Weg, den das Rösslein
Hintanzet so hold,
Der Sand, den ich streute,
Er blinket wie Gold.
Du rosenfarb’s Hütlein
Wohl auf und wohl ab,
O wirf eine Feder
Verstohlen herab!
Und willst du dagegen
Eine Blüte von mir,
Nimm tausend für eine,
Nimm alle dafür!
EDUARD MÖRIKE (1804–1875)
And I was so taken aback
That I smashed the pane,
And the blood ran out
Red over my hand.
And though my hand may bleed
And hurt badly,
Yet you did look up at me—
When you heard the glass breaking.
And I looked into your eyes,
For the first time for many a long day.
But when my heart broke you never gave me
So much as a glance; it broke in silence.
translation © ERIC SAMS
bkX
On her favourite steed,
As white as snow,
The most beautiful of princesses
Is riding down the avenue.
On the path where her steed
So delicately prances,
The sand of my strewing
Gleams like gold.
You rose-coloured bonnet
Nodding up and down,
Throw down just one plume
For me, in secret!
And if you would like
A flower in exchange,
Then take a thousand for one,
Take them all!
translation © ERIC SAMS
bk Disc
4 Track
281