Téléchargez le livret intégral en format PDF (application ... - Classique

TRAGÖDIE Op 64 No 3
Disc 6 Entflieh’ mit mir und sei mein Weib Op 64 No 3a
Track bu 29–30 May 1847; sung by Christopher Maltman
Entflieh’ mit mir und sei mein Weib,
Und ruh an meinem Herzen aus!
In weiter Ferne sei mein Herz
Dein Vaterland und Vaterhaus!
Entflieh’n wir nicht, so sterb’ ich hier
Und du bist einsam und allein;
Und bleibst du auch im Vaterhaus,
Wirst doch wie in der Fremde sein.
Disc 6 Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht Op 64 No 3b
Track cl 29–30 May 1847; sung by Christopher Maltman
Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht,
Es fiel auf die zarten Blaublümelein:
Sie sind verwelket, verdorret.
Ein Jüngling hatte ein Mädchen lieb;
Sie flohen heimlich von Hause fort,
Es wusst’ weder Vater noch Mutter.
Sie sind gewandert hin und her,
Sie haben gehabt weder Glück noch Stern,
Sie sind gestorben, verdorben.
6X
Disc 6 Auf ihrem Grab da steht eine Linde Op 64 No 3c
Track cm 27 October & 7–8 November 1841; sung by Christopher Maltman, Leigh Woolf
Auf ihrem Grab da steht eine Linde,
D’rin pfeifen die Vögel im Abendwinde,
Und drunter sitzt auf dem grünen Platz
Der Müllersknecht mit seinem Schatz.
Die Winde wehen so lind und so schaurig,
Die Vögel singen so süss und so traurig:
Die schwatzenden Buhlen, die werden stumm,
Sie weinen und wissen selbst nicht warum.
HEINRICH HEINE (1797–1856)
Elope with me and be my wife,
And rest against my heart!
In distant lands let my heart be
Your fatherland and your home!
If we don’t elope, then I’ll die here,
And you shall be lonely and alone;
And though you stay in your own home,
It will be like a foreign land.
6X
There fell a frost one night in spring,
It fell on the tender forget-me-nots;
They are now blighted, withered.
A young man loved a maiden;
In secret they eloped together;
Neither father nor mother knew.
They wandered to and fro;
They had neither luck nor guiding star;
They perished, died.
6X
On their grave a lime-tree grows,
Where birds and evening breezes sing,
And on the turf beneath it sit
The miller-lad and his love.
The breezes are so faint and fearful,
The birdsong is so sweet and sad,
The chattering lovers fall silent;
They weep without knowing why.
translation © RICHARD STOKES
6 Disc
bu Track
6 Disc
cl Track
6 Disc
cm Track
214