Téléchargez le livret intégral en format PDF (application ... - Classique

Ich will ja alles glauben,
Was draußen wächst und blüht,
Das Gold der süßen Trauben,
Wie’s Sonnenfunken sprüht.
Allein, der Trank der Reben,
Er kommt ja auch hieher,
Wo mir mein holdes Leben
Ihn reicht, was will ich mehr?
Ich geh nicht ins Gewimmel
Der großen, weiten Welt;
Den klarsten, blausten Himmel
Zeigt Liebchens Augenzelt.
Und mehr als Frühlingswonne
Verspricht ihr Lächeln mir,
O zarte meine Sonne!
Ich wandre nicht von hier.
CARL CHRISTERN (fl1840)
isc 6 Soldatenlied WoO6
ack bp before January 1844; sung by Ann Murray
Ein scheckiges Pferd,
Ein blankes Gewehr
Und ein hölzernes Schwert,
Was braucht man denn mehr?
Ich bin ein Soldat,
Man sieht’s mir wohl an,
Ich marschiere schon grad’,
Halt’ Schritt wie ein Mann.
Mit trotzigem Mut
Zieh’ morgens ich aus,
Kehr’ freundlich und gut
Um Mittag nach Haus.
So wird exerziert
Zum Abend noch spat,
Bis der Schlaf kommandiert:
Zu Bett, Kamerad!
AUGUST HEINRICH HOFFMANN VON FALLERSLEBEN (1798–1874)
I’ll gladly believe them when they describe
What grows and blooms in foreign lands,
And how the gold of sweet grapes
Flashes like sparkling sunlight.
But the juice from grapes
Can be drunk here too,
And with my love to fill my glass,
What more have I to ask?
I shall not enter the hurly-burly
Of the vast wide world;
The clearest, bluest sky
Streams from my love’s eyes.
And her smile promises more
Than the bliss of spring;
O my own tender sun—
Never shall I depart from here!
translation © RICHARD STOKES
6
A dappled horse,
A shining gun
And a wooden sword,
What else do you need?
I’m a soldier,
You can tell by looking,
I march straight,
Keeping step like a man.
In defiant mood
I set out each morning,
Return home at noon
Gentle and kind.
We practise drill
Until late in the evening,
When sleep commands us:
Comrade, to bed!
translation © RICHARD STOKES
6 Disc
bp Track
211