Téléchargez le livret intégral en format PDF (application ... - Classique
Téléchargez le livret intégral en format PDF (application ... - Classique
Téléchargez le livret intégral en format PDF (application ... - Classique
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
COMPACT DISC 4 Leipzig (JULY–OCTOBER 1840)<br />
2<br />
DREI GESÄNGE Op 31<br />
Disc 4 Die Löw<strong>en</strong>braut Op 31 No 1<br />
Track 1 13–14 July 1840; sung by Simon Ke<strong>en</strong>lyside<br />
Mit der Myrte geschmückt und dem Brautgeschmeid,<br />
Des Wärters Tochter, die rosige Maid<br />
Tritt ein in d<strong>en</strong> Zwinger des Löw<strong>en</strong>; er liegt<br />
Der Herrin zu Füss<strong>en</strong>, vor der er sich schmiegt.<br />
Der Gewaltige, wild und unbändig zuvor,<br />
Schaut fromm und verständig zur Herrin empor;<br />
Die Jungfrau, zart und wonnereich,<br />
Liebstreichelt ihn sanft und weinet zug<strong>le</strong>ich:<br />
„Wie war<strong>en</strong> in Tag<strong>en</strong>, die nicht mehr sind,<br />
Gar treue Gespie<strong>le</strong>n, wie Kind und Kind,<br />
Und hatt<strong>en</strong> uns lieb und hatt<strong>en</strong> uns gern;<br />
Die Tage der Kindheit, sie lieg<strong>en</strong> uns fern.<br />
„Du schütteltest machtvoll, eh’ wir’s geglaubt,<br />
Dein mähn<strong>en</strong>umwogtes königlich Haupt;<br />
Ich wuchs heran, du siehst es: ich bin<br />
Das Kind nicht mehr mit kindischem Sinn.<br />
„O wär ich das Kind noch und bliebe bei dir,<br />
Mein starkes, getreues, mein redliches Tier;<br />
Ich aber muss folg<strong>en</strong>, sie tat<strong>en</strong> mir’s an,<br />
Hinaus in die Fremde dem fremd<strong>en</strong> Mann.<br />
„Es fiel ihm ein, dass schön ich sei,<br />
Ich wurde gefreit, es ist nun vorbei:<br />
Der Kranz im Haar, mein guter Gesell,<br />
Und vor Trän<strong>en</strong> nicht die Blicke mehr hell.<br />
„Verstehst du mich ganz? Schaust grimmig dazu,<br />
Ich bin ja gefasst, sei ruhig auch du;<br />
Dort seh’ ich ihn komm<strong>en</strong>, dem folg<strong>en</strong> ich muss,<br />
So geb’ ich d<strong>en</strong>n, Freund, dir d<strong>en</strong> <strong>le</strong>tzt<strong>en</strong> Kuss!“<br />
Und wie ihn die Lippe des Mädch<strong>en</strong>s berührt,<br />
Da hat man d<strong>en</strong> Zwinger erzittern gespürt,<br />
Und wie er am Zwinger d<strong>en</strong> Jüngling erschaut,<br />
Erfasst Entsetz<strong>en</strong> die bang<strong>en</strong>de Braut.<br />
4X<br />
4 Disc<br />
1 Track<br />
Adorned with myrt<strong>le</strong> and her bridal jewels,<br />
The keeper’s daughter, the rosy maid,<br />
Steps into the lion’s cage;<br />
At his mistress’s feet the lion, fawning, lies.<br />
The powerful beast, once wild and untamed,<br />
Looks up at his mistress, understanding and meek;<br />
The g<strong>en</strong>t<strong>le</strong> and radiant girl<br />
Caresses him t<strong>en</strong>derly, weeping the whi<strong>le</strong>:<br />
‘We were in the days that now are past<br />
True playmates, like two childr<strong>en</strong>,<br />
And loved and liked each other;<br />
Those days of childhood are long since gone.<br />
‘Before we could believe it, you were shaking<br />
Your mighty, mane-rippling regal head;<br />
I grew up too, as you can see: I am<br />
No longer a child with a childish mind.<br />
‘Were I still that child, and could stay with you,<br />
My strong, faithful, my honest beast!<br />
But I must follow—they have decreed it—<br />
A stranger, far off into foreign lands.<br />
‘He thought me beautiful,<br />
I was wooed, and now it is done:<br />
The wreath, trusty fri<strong>en</strong>d, garlands my hair,<br />
And my eyes are now dim with tears.<br />
‘Do you really understand? You look at me wildly,<br />
But I am resigned, and you must be too;<br />
I see him coming whom I must follow,<br />
So I’ll give you, my fri<strong>en</strong>d, a final kiss.’<br />
And as the girl’s lips touched his own,<br />
The cage was se<strong>en</strong> to shake,<br />
And as he glimpsed the young man outside the cage,<br />
The anxious bride was seized with terror.<br />
168