Téléchargez le livret intégral en format PDF (application ... - Classique

Und kommen sie wieder zu uns zurück,
Der Bauer geht ihnen entgegen;
Sie bringen ihm vielmal den Segen,
Sie bringen ihm Wohlstand und Glück.
AUGUSTE VON PATTBERG (1769–1850)
Disc 7 Kinderwacht Op 79 No 21
Track dn 21 April–13 May 1849; sung by Ann Murray, Felicity Lott
Wenn fromme Kindlein schlafen gehn,
An ihrem Bett zwei Englein stehn,
Decken sie zu, decken sie auf,
Haben ein liebendes Auge drauf.
Wenn aber auf die Kindlein stehn,
Die beiden Engel schlafen gehn,
Reicht nun nicht mehr der Englein Macht,
Der liebe Gott hält selbst die Wacht.
MELCHIOR VON DIEPENBROCK (1798–1853)
Disc 7 Des Sennen Abschied Op 79 No 22
Track do 21 April–13 May 1849; sung by Ann Murray
Ihr Matten, lebt wohl,
Ihr sonnigen Weiden!
Der Senne muß scheiden,
Der Sommer ist hin.
Wir fahren zu Berg, wir kommen wieder,
Wenn der Kuckuck ruft, wenn erwachen die Lieder,
Wenn mit Blumen die Erde sich kleidet neu,
Wenn die Brünnlein fließen im lieblichen Mai.
Ihr Matten, lebt wohl,
Ihr sonnigen Weiden!
Der Senne muß scheiden,
Der Sommer ist hin.
FRIEDRICH VON SCHILLER (1759–1805)
Disc 7 Er ist’s Op 79 No 23
Track dp 21 April–13 May 1849; sung by Felicity Lott
Frühling lässt sein blaues Band
Wieder flattern durch die Lüfte;
Süße, wohlbekannte Düfte
Streifen ahnungsvoll das Land.
And when they return to us again,
The farmer will go to meet them,
They bring him blessings in abundance,
Good fortune and prosperity!
translation © RICHARD STOKES
7X
When good children go to sleep,
Two little angels stand by their beds,
They tuck them in and tuck them up,
And keep a loving eye on them.
But when the children get up,
Both the angels go to sleep,
If the angels’ strength is now not enough,
The good Lord himself keeps watch.
translation © RICHARD STOKES
7X
Farewell, you meadows,
You sunny pastures!
The herdsman must leave you,
Summer is over.
We’ll return to the mountains, we’ll come again,
When the cuckoo calls, when songs awaken,
When the earth is freshly clothed with flowers,
When the brooklets are flowing in lovely May.
Farewell, you meadows,
You sunny pastures!
The herdsman must leave you,
Summer is over.
translation © RICHARD STOKES
7X
Spring is floating its blue banner
On the breezes again;
Sweet, well-remembered scents
Drift portentously across the land.
7 Disc
dn Track
7 Disc
do Track
7 Disc
dp Track
240