Téléchargez le livret intégral en format PDF (application ... - Classique

Disc 8 An die Türen will ich schleichen Op 98a No 8
Track 8 May to July 1849; sung by Simon Keenlyside
An die Türen will ich schleichen,
Still und sittsam will ich stehn;
Fromme Hand wird Nahrung reichen,
Und ich werde weitergehn.
Jeder wird sich glücklich scheinen,
Wenn mein Bild vor ihm erscheint;
Eine Träne wird er weinen,
Und ich weiss nicht, was er weint.
Disc 8 So lasst mich scheinen Op 98a No 9
Track 9 May to July 1849; sung by Christine Schäfer
So lasst mich scheinen, bis ich werde,
Zieht mir das weisse Kleid nicht aus!
Ich eile von der schönen Erde
Hinab in jenes feste Haus.
Dort ruh’ ich eine kleine Stille,
Dann öffnet sich der frische Blick;
Ich lasse dann die reine Hülle,
Den Gürtel und den Kranz zurück.
Und jene himmlischen Gestalten,
Sie fragen nicht nach Mann und Weib,
Und keine Kleider, keine Falten
Umgeben den verklärten Leib.
Zwar lebt’ ich ohne Sorg’ und Mühe,
Doch fühlt’ ich tiefen Schmerz genung.
Vor Kummer altert’ ich zu frühe;
Macht mich auf ewig wieder jung!
JOHANN WOLFGANG VON GOETHE (1749–1832)
8X
From door to door will I steal,
Quiet and humble will I stand,
A pious hand will pass food,
And I shall go on my way.
Each will think himself happy,
Seeing me before him,
A tear will he weep,
And I shall not know why. © RICHARD STOKES
8X
Let me seem to be an angel until I become one.
Let me go on wearing my white dress.
I am passing from this fair earth
Down to my long home.
There I shall rest in silence for a while
Until my eyes open renewed.
Then I shall leave behind this pure raiment,
Girdle and garland.
For those heavenly forms
Make no question of man or woman,
And no clothes, no folds
Trammel the body risen.
True, I lived without worldly cares;
But I knew deep sorrow.
I grew old with grief before my time;
Now let me be made for ever young again!
translation © ERIC SAMS unless otherwise indicated
8 Disc
8 Track
8 Disc
9 Track
248