Téléchargez le livret intégral en format PDF (application ... - Classique
Téléchargez le livret intégral en format PDF (application ... - Classique
Téléchargez le livret intégral en format PDF (application ... - Classique
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
232<br />
Und wann die Sturmglock’ einst erschallt,<br />
Manch Feuer auf d<strong>en</strong> Berg<strong>en</strong> wallt,<br />
Dann steig’ ich nieder, tret’ ins Glied<br />
Und schwing’ mein Schwert und sing’ mein Lied:<br />
Ich bin der Knab’ vom Berge!<br />
Vom Berg der Hirt<strong>en</strong>knab!<br />
JOHANN LUDWIG UHLAND (1787–1862)<br />
Disc 7 Mailied Op 79 No 9<br />
Track cl 21 April–13 May 1849; sung by Felicity Lott, Ann Murray<br />
Komm lieber Mai und mache<br />
Die Bäume wieder grün<br />
Und lasst uns an dem Bache<br />
Die k<strong>le</strong>in<strong>en</strong> Veilch<strong>en</strong> blüh’n.<br />
Wie möcht<strong>en</strong> wir so gerne<br />
Ein Blümch<strong>en</strong> wieder seh’n<br />
Und in die frische Ferne,<br />
Ins grüne Freie gehn!<br />
Komm’ mach’ es bald gelinder,<br />
Daß al<strong>le</strong>s wieder blüht,<br />
Dann wird das F<strong>le</strong>hn der Kinder<br />
Ein lautes Jubellied.<br />
O komm und bring vor al<strong>le</strong>m<br />
Uns vie<strong>le</strong> Ros<strong>en</strong> mit,<br />
Bring auch viel Nachtigal<strong>le</strong>n<br />
Und schöne Kuckucks mit.<br />
CHRISTIAN ADOLF OVERBECK VON LÜBECK (1755–1821)<br />
Disc 7 Käuz<strong>le</strong>in Op 79 No 10<br />
Track cm 21 April–13 May 1849; sung by Ann Murray<br />
Ich armes Käuz<strong>le</strong>in k<strong>le</strong>ine,<br />
Wo soll ich flieg<strong>en</strong> aus,<br />
Bei Nacht so gar al<strong>le</strong>ine,<br />
Bringt mir so manch<strong>en</strong> Graus<br />
Das macht der Eu<strong>le</strong>n Ungestalt<br />
Ihr Trauern mannigfalt.<br />
Ich armes Käuz<strong>le</strong>in!<br />
Ich wills Gefieder schwing<strong>en</strong>,<br />
G<strong>en</strong> Holz in grün<strong>en</strong> Wald,<br />
Die Vög<strong>le</strong>in hör<strong>en</strong> sing<strong>en</strong>,<br />
In mancher<strong>le</strong>i Gestalt.<br />
And if the alarm should ever sound,<br />
And fires should blaze on the mountain,<br />
Th<strong>en</strong> down I’ll come and join the ranks<br />
And brandish my sword and sing my song:<br />
I am the lad from the mountain,<br />
The shepherd of the hills!<br />
translation © RICHARD STOKES<br />
7X<br />
Come, sweet May, and turn<br />
The trees gre<strong>en</strong> again,<br />
And make the litt<strong>le</strong> vio<strong>le</strong>ts<br />
Bloom for us by the brook!<br />
How we should love to see<br />
A litt<strong>le</strong> vio<strong>le</strong>t again,<br />
And journey into fresh op<strong>en</strong> spaces<br />
And go into the gre<strong>en</strong> outdoors!<br />
Come, make the weather milder soon<br />
That all things may bloom again!<br />
Th<strong>en</strong> the childr<strong>en</strong>’s p<strong>le</strong>ading<br />
Will turn to loud rejoicing.<br />
O come, and above all bring us<br />
Many roses with you,<br />
Bring many nightinga<strong>le</strong>s as well<br />
And lovely cuckoos too.<br />
translation © RICHARD STOKES<br />
7X<br />
Poor litt<strong>le</strong> owl that I am,<br />
Where shall I fly,<br />
Being so alone at night<br />
Makes me so afraid:<br />
That’s because of that monster owl,<br />
The cause of my great grief,<br />
Poor litt<strong>le</strong> owl that I am!<br />
I’ll fly off<br />
To another gre<strong>en</strong> wood,<br />
To hear all kinds<br />
Of litt<strong>le</strong> birds sing.<br />
7 Disc<br />
cl Track<br />
7 Disc<br />
cm Track
Change language